1
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 oktober, 21:45 uur]

2
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Het spijt me.

3
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Kom op, stop met acteren.

4
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Welk acteerwerk?

5
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
We zullen het weten zodra we het onderzoek starten.

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
We worden niet boos, ook al lieg je,

7
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
En het zal uw situatie niet verergeren.

8
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Maar goed, dat maakt het er niet beter op.

9
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Ah, eh... N-Nee...
Inspecteur, u hebt het verkeerd begrepen.
Eh...

10
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Mensen twijfelen vaak aan mij.
Maar mijn naam is eigenlijk Suzuki.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Echte producten tegen echte prijzen, Suzuki Tagosaku.

12
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

13
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Wat dan ook.

14
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Dus, meneer Suzuki, waarom bent u vandaag zo dronken?

15
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Eh, ik heb thuis drie blikjes chu-hai gedronken.

16
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Ik ben een grote fan van het Dragons-team, weet je.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Het was een uiterst belangrijke wedstrijd in het Dome-stadion.

18
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Maar ze verloren zwaar, 5-1.

19
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Ik bedoel, zelfs als het resultaat een verlies is,

20
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
maar sloeg 6 slagen en scoorde slechts 1 punt -

21
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Meneer Suzuki.

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Het spijt me. Het spijt me. Sorry, oké.

23
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Daarom was ik erg overstuur.

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Ik voel die blikjes chu-hai in de buurtwinkel
Het is niet genoeg om mijn verdriet meer te verlichten.

25
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Eh... ik ben zo boos dat,
Ik denk dat ik wat goede wijn moet gaan kopen.

26
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Dus, eh... Ik ging naar de drankwinkel.

27
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
En toen besefte ik het
Ik heb geen geld meegenomen.

28
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Er zit geen cent in de portemonnee.

29
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Geen enkel biljet van 1.000 yen,
Zelfs geen muntstuk van 100 yen.

30
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Toen had ik er geen controle meer over,
dus ik heb gemist...

31
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Wat ben je verdomme aan het doen?!

32
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Jij klootzak, wat ben je aan het doen?!

33
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
O, officier.

34
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Hij schopte er ‘per ongeluk’ tegenaan
automaat,

35
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
Vervolgens sloeg hij ook de winkeleigenaar
toen mensen naar buiten kwamen om mij tegen te houden.

36
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Klopt dat?

37
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Ik vind het ook erg jammer.

38
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Maar wie verliest er soms niet zijn geduld?
toch meneer?

39
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Misschien wel, maar de meeste mensen
Sla anderen niet zo.

40
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
T-T-Dat is waar...

41
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Ik begrijp het.
Hij had volkomen gelijk.

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
De winkeleigenaar zei of hij bereid was de reparatie te betalen

43
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
en zijn medische kosten,
Hij zal er geen groot probleem van maken.

44
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Nou ja, je kunt het raden
Ongeveer hoeveel geld?

45
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Wie weet?

46
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Nou, als je 100.000 yen geeft,
Dat is zeker genoeg.

47
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000 yen...

48
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 yen is volkomen onmogelijk.

49
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Hoeveel kun je draaien?

50
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hm, hoeveel...

51
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Um... Inspecteur, dat kan
Kan ik het lenen?

52
00:02:42,050 --> 00:02:43,150
Vraag het niet zo terloops.

53
00:02:43,174 --> 00:02:44,760
Ik leef gewoon langs
het salaris is mager.

54
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Ik ontvang al jaren geen salaris meer.

55
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Het is alsof je dood bent.

56
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Dus hoe zit dit?

57
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Ik zal je helpen,
Geachte inspecteur.

58
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
In ruil daarvoor zou je op de een of andere manier, eh...
Kunt u het slachtoffer ervan overtuigen mij te helpen?

59
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Hoe kunt u helpen?

60
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Wat, ik ben van plan om uit te gaan
Verkeer voor mij regelen?

61
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Ehm, lang geleden...

62
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Ik ben altijd behoorlijk zelfverzekerd geweest
je zesde zintuig.

63
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Je zesde zintuig?

64
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Nou, het is alsof...

65
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Ik kan een incident voorspellen
voordat het gebeurt,

66
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
en dan, eh, rapporteer het aan jou.

67
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Heb je enig idee?

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Ik kan het horen
ergens een overval plannen,

69
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
Of een drugsdeal?

70
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Oh nee, absoluut niet.

71
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Ik zou nooit betrokken raken bij die enge dingen.

72
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Maar, zoals...
Trouwens, hoe laat is het?

73
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
9:55 uur

74
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Ik snap het.

75
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hm. Ik voel, eh...

76
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
Een inspiratie staat op het punt toe te slaan.

77
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Wat zou het kunnen zijn?

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Ik voel dat er een incident gaat gebeuren.

79
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Ik weet niet waar dit is...

80
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Waarschijnlijk ergens in de buurt van Akihabara.

81
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Ik denk niet dat dat zo zal zijn
Wat is er zo verschrikkelijk...

82
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hé. Waar babbel je over?

83
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Precies 10 uur, in Akihabara.

84
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Ik weet zeker dat er iets zal gebeuren.

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Geef mij alstublieft uw toestemming.
Het is niet eens een grap.

86
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Eng, echt eng.

87
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Wat is je echte naam?

88
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Ik zei het toch, het is Tagosaku.

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku is volkomen nutteloos.

90
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Ik ben van plan om...

91
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
Wat speel jij hier?

92
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Inspecteren.

93
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Ik begin je aardig te vinden.

94
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Ik wil niet praten
met iemand anders dan jij.

95
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hm. Volgens mijn zesde zintuig,

96
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
Er zullen nog drie gevallen volgen.

97
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
De volgende zal binnen een uur ontploffen.

98
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Er zijn tot nu toe geen berichten over slachtoffers.

99
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
maar we zijn nog bezig met het beoordelen van de omvang van de schade.

100
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Op basis van de situatie is de kans dat het om een ​​ongeval gaat zeer klein.

101
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Op basis van het resterende bewijsmateriaal
Wij denken dat het een tijdbom is.

102
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
De enige aanwijzing is hij
voorspelde de explosie

103
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Die dronkaard Suzuki?

104
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, hoe zit het met zijn bezittingen?

105
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Gewoon een lege portemonnee.

106
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Hij had ook zijn telefoon niet meegenomen.

107
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Kun je zijn adres niet eens achterhalen?

108
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Hij bleef volhouden dat hij "vergeten" was.

109
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Ik vind deze excuses zielig
Is dat iets wat je kunt horen?

110
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Of het nu binnen gehoorsafstand is of niet,

111
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
Hij weigerde te bekennen, dus gaf ik het op.

112
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Hen laten bekennen is de taak van de inspecteur!

113
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Baas.

114
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Onderzoekers van station Manseibashi
op weg hierheen.

115
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Niet alleen Mansei, het hele gezelschap
Alweer de Algemene Afdeling, toch?

116
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
We tasten dus volledig in het duister.

117
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Hij wilde dat ik mijn hoofd boog en dat zei
met Mansei's mensen en de Algemene Afdeling?

118
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Ik zal mijn best doen om mijn baas geen gezichtsverlies te laten lijden.

119
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

120
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Het gebeurde. Die explosie.

121
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Ik hoorde dat er een klein meisje bij de explosie betrokken was

122
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
moeilijk om doorheen te komen.

123
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, wat jammer voor het kleine meisje.

124
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Dat kan ik zeker niet
leen mij 100.000 yen.

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Hè? Waarom niet?

126
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Omdat monsters hun schulden nooit terugbetalen.

127
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monster?

128
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Het is waar dat ik een beetje dik en rond ben,
Maar ik ben nog steeds een mens.

129
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Ik bel geen mensen die anderen kwaad kunnen doen
dan kalm alsof het geen mens is.

130
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Mij?

131
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Kom op, zeg dat niet.

132
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Ik heb die explosie niet veroorzaakt.

133
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Gewoon mijn zesde zintuig
Maak een "fluit-fluit-fluit"-geluid en besef het dan.

134
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Verder...

135
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
Vertel me alsjeblieft waar de volgende explosie is.

136
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hm. Maar wat maakt het uit of het ontploft of niet?

137
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Wat zei je net?

138
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Er zullen mensen sterven, er zullen mensen lijden, dat is zeker.

139
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Maar het is niet die persoon
zal mij 100.000 yen lenen.

140
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
En als ik sterf, zullen ze niet verdrietig zijn.

141
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Eigenlijk heb ik gelogen.

142
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Over dat kleine meisje dat doodgaat.

143
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Alle slachtoffers liepen slechts lichte verwondingen op.

144
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
O, is dat zo?

145
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Hij is nog geen moordenaar.

146
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Er is nog tijd om dit te stoppen.

147
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Weet u de volgende plaats niet?

148
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Hoe dan ook, het is gewoon zo
Gewoon een zesde zintuig.

149
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Eh, maar misschien...

150
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Als ik veel verschillende soorten stimulatie ontvang,

151
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
misschien slaat de inspiratie weer toe.

152
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Zoals bijvoorbeeld tv kijken.

153
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Waar is je telefoon?

154
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Het lijkt erop dat ik het ergens heb laten vallen.

155
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Omdat ik toen dronken was.

156
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Kunt u geen tv kijken?

157
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Professioneel honkbalnieuws.
Dat is de enige vreugde in mijn leven.

158
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Zijn niet.

159
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Ik denk eigenlijk dat een beetje stimulatie beter is.

160
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Het is na 11 uur.

161
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Het lijkt erop dat je voorspelling verkeerd was.

162
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Laatste nieuws)

163
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

164
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Explosie nabij Tokyo Dome)

165
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Dit is reddingsteam 06.
Bevestigd dat twee mensen gewond raakten.

166
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Kijk, ik heb het je verteld.

167
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Drie, twee...

168
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Ik sta voor het hoofdbureau van de politie van Tokio.

169
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Gerelateerd aan explosies

170
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
voortdurend gebeuren
op twee locaties in Tokio,

171
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
is Akihabara en in de buurt van Tokyo Dome City,

172
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
gevestigde politie
een speciaal case-team binnen-

173
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
De slachtoffers waren een stel dat aan het joggen was.

174
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
De vrouw leed direct onder de druk van de explosie
en ligt in kritieke toestand in coma.

175
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Is er enige vooruitgang aan de kant van Akihabara?

176
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Ook de routekaart van Suzuki
Hoe zit het met naar de drankwinkel gaan?

177
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Je lijkt zo enthousiast.

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Ik zag iemand ernstig gewond
Begin jij enthousiast te worden?

179
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

180
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Ja?

181
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Waar is het schriftelijke rapport?

182
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Hallo baas.

183
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Hallo baas.

184
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Bent u chef Tsuruku?

185
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Ik ben Kiyomiya, onderzoeksafdeling nr. 1, afdeling geweldsmisdrijven.

186
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
En ik ben Ruike.

187
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Hoe verloopt het verhoor van de verdachte?

188
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Hij is het aan het verwerken.

189
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Bent u Todoroki-kun?

190
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Ja.

191
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Laat ik het direct vragen:
Is Suzuki schuldig?

192
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Dat is onmogelijk
Niet gerelateerd aan explosies.

193
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Op welke basis?

194
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Beide keren, vlak ervoor
explosie heeft plaatsgevonden,

195
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
hij zinspeelde op de locatie.

196
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Voor het eerst zei hij duidelijk "Akihabara",

197
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
en in Tokio Dome City,

198
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
hij noemde honkbal vlak daarvoor.

199
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Handelde hij alleen?

200
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Misschien wel.

201
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Ik kan me hem niet voorstellen
met iemand anders bespreken

202
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
een plan op te stellen.

203
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
En zijn motief?

204
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Bedankt voor je harde werk.

205
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Laat de rest aan ons over, blijf gefocust
Ga de omgeving onderzoeken.

206
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki zei dat hij met niemand anders dan mij zou praten.

207
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
JA. Goed gedaan.

208
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki.
Jij zorgt voor de beveiligingscamera's.

209
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hé, Todoroki-san.

210
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Betekent dit dat je <i>kan</i>
Stel je voor dat Suzuki een planning maakt

211
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
en zelf bommen maken?

212
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Nee, dat is het ook niet echt.

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Wat bedoel je?

214
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Het is gemakkelijk om hem in een bekend motief te passen.

215
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Een failliete, genotzuchtige man van middelbare leeftijd
met een dood geweten.

216
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Maar ik heb het gevoel dat het meer is dan dat.

217
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Ik weet niet hoe ik het in woorden moet omschrijven, maar...

218
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Onschuld?

219
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Nee, dat is slechts mijn mening.

220
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Bevestig het zelf.

221
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Je moet je behoorlijk ongemakkelijk voelen.

222
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Het is niet dat we je willen negeren.

223
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Wij volgen eenvoudigweg de rol
die de organisatie heeft toevertrouwd.

224
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Kiyomiya aan onze kant is van nature erg streng
over dergelijke procedures.

225
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Het maakt mij niet uit. Staat u mij alstublieft toe.

226
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

227
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Zorg ervoor dat je altijd contact houdt
totdat deze zaak is opgelost.

228
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
We weten niet wanneer Suzuki dat zal kunnen
Ik zal niet meer om uw aanwezigheid vragen.

229
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Bel dit nummer een keer.

230
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Neem contact met mij op als er iets gebeurt.

231
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Omdat het een noodgeval is,
We mochten onze telefoons meenemen.

232
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Kan ik dat als een bestelling beschouwen?

233
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, dit is een belofte tussen mannen.

234
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Ik geloof in jou.

235
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hé, inspecteur.

236
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Wat is het?

237
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Heeft de inspecteur aan de universiteit gestudeerd?

238
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Ja.

239
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Sociale wetenschappen?

240
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Zoiets.

241
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, weet je, over de toelatingsexamens...

242
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Waarom houden ze het altijd vast in de winter?

243
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Het wordt gehouden tijdens dat seizoen
Er kan hevige sneeuwval vallen.

244
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Als u met de auto reist, zijn files normaal.

245
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Ben je geboren in de Tohoku-regio?

246
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Waarom zeg je dat?

247
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Omdat sneeuw verdrietige herinneringen naar boven brengt
voor jou, toch?

248
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Dat zou je mij tenminste kunnen vertellen.

249
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Zo ja, vertel mij dan eerst uw naam, inspecteur.

250
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Waarom?

251
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Want nu zal ik het je vertellen
luister naar een persoonlijk verhaal.

252
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Je moet eerst een persoonlijke kennis van mij worden.

253
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Ik ben Ise.

254
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Ik ben Suzuki Tagosaku.

255
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Ik hoop dat we dichtbij zijn.

256
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Dus, over mijn problemen met sneeuw gesproken...

257
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Er was eens een meisje dat ik leuk vond.
Mijn klasgenoot van de middelbare school.

258
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Natuurlijk vinden mensen mij leuk
Wat is de kans?

259
00:15:42,590 --> 00:15:45,210
Maar wat is er mis met dromen?

260
00:15:45,790 --> 00:15:50,590
Ik volg haar vaak naar huis
en zag haar gewoon vooruit lopen.

261
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Hij is echt een echte stalker.

262
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Ik schaam me er ook voor om het toe te geven.

263
00:15:55,810 --> 00:15:58,830
Haar naam is Minori-chan.

264
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Maar ze werd vermoord.

265
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
Hè?

266
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Ze werd vermoord.

267
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Op een dag sneeuwde het heel erg.

268
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
De dader is een leraar op onze school.

269
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Hij ontvoerde Minori-chan op de terugweg...

270
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
haar schenden zoals hij wil...

271
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
drukte toen haar gezicht in de sneeuw

272
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
om haar te verstikken.

273
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Ik werd verdacht.

274
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Het lijkt erop dat veel mensen mij hebben gezien

275
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
volg Minori-chan elke dag.

276
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Je oogst wat je zaait.

277
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Dat ontken ik niet.

278
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Maar vals beschuldigd worden is moeilijk.

279
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
De schuld krijgen van iets dat ik heb gedaan
Ik kan me niet herinneren dat ik het gedaan heb...

280
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
ik dacht,

281
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"Ik had het zelf moeten doen."

282
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Wat zei je net?

283
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Ik had het zelf moeten doen.

284
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Die gedachten had ik vroeger ook.
Klopt dat, Ise-san?

285
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
Hè?

286
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Hij was van plan het de andere rechercheurs te vertellen
over Minori-chan?

287
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Hoewel...

288
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Ik zeg het je alleen maar, Ise-san.

289
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Ik ben Kiyomiya van de Eerste Onderzoeksafdeling.

290
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Mijn oprechte excuses dat ik u stoor
als je moe bent,

291
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
maar met de huidige situatie

292
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
Staat u mij toe door te gaan
ondervraging als deze.

293
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Wat is er zojuist met de inspecteur gebeurd?

294
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun is teruggekeerd naar zijn taken.

295
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ah, juist. Het is Todoroki-san.

296
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Luisteren naar anderen is mijn specialiteit,

297
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
en daar heb ik toestemming voor gekregen
voldoen aan uw eisen.

298
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Vanaf nu gaan we opnemen.

299
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, maar eigenlijk vind ik hem wel leuk.

300
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Kun jij hem terugbrengen?
Ik bedoel Todoroki-san.

301
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Het spijt me, maar laat dat idee alsjeblieft varen.

302
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Begrijp alstublieft dat wij u als een zeer belangrijke informatiebron beschouwen.

303
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
De eerste explosie vond plaats om 10.00 uur.

304
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
De volgende is om 11.00 uur.

305
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Als de volgende om middernacht is, hebben we bijna geen tijd meer.

306
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, ik geloof je
is de enige die dit kan doen.

307
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
De enige die het kan tegenhouden
deze gruwelijke misdaden.

308
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Ligt het aan mij?

309
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
De ontdekking van een bom ergens in deze stad

310
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
zonder enige aanwijzingen is onmogelijk.

311
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Het spijt me echt,

312
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
maar mijn zesde zintuig
Werkt nog steeds helemaal niet mee.

313
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Als je zesde zintuig faalt,

314
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
misschien kunnen we iets doen
laat het opnieuw opstarten.

315
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Of moeten we van locatie veranderen?

316
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
O, dat kan niet.

317
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Het is goed om hier te zijn. Het moet hier zijn.

318
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Ik heb gewoon dit gevoel.

319
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Jij vervangt Todoroki-san, en ik werk nog steeds mee, toch?

320
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Ik vind dat ik een beetje egoïstisch mag zijn.

321
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Dat klopt.

322
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hé, inspecteur.

323
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Welke vorm denk je dat het menselijk hart heeft?

324
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Wie weet, ik heb geen idee.

325
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Dus, ken jij het spel "Nine Tails"?

326
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Nee, nog nooit van gehoord.

327
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Nu zal ik u negen vragen stellen.

328
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Je hoeft ze alleen maar voor mij te beantwoorden.

329
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
En dan, nadat het voorbij is,

330
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Ik zal de vorm van uw hart raden, inspecteur.

331
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Hoe zit het met mijn hart?

332
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Dat klopt. De vorm van je hart.

333
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Dat klinkt interessant.

334
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Echt?

335
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Dit spel is misschien wel iets voor jou
om zijn zesde zintuig opnieuw te starten.

336
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Precies. Absoluut correct!

337
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Laten we beginnen.

338
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Oké, eerste vraag.

339
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Stel je voor dat je op de basisschool zit, inspecteur.

340
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
En hij loopt op een pad
Heldere, zachte helling.

341
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Trouwens, inspecteur,

342
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
Bent u als kind ooit gebeten door een hond?

343
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Is dat de eerste vraag?

344
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
Hè?

345
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Ja, dat is prima.

346
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Als dat zo is, ja.

347
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Het ging om een ​​zwerfhond die op een braakliggend terrein vlakbij het huis woonde.

348
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
O, ik ook.

349
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Toen ik een kind was, deden zwerfhonden...

350
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Wat is de tweede vraag?

351
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Ach... sorry. Ik ben een beetje off-topic.

352
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Dit is de tweede vraag.

353
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Voordat hij het wist, was hij in de middelbare schoolleeftijd.

354
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
En... recht voor je,

355
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
Er is een groot, mooi en prachtig gebouw.

356
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Wat gaat u daar doen, inspecteur?

357
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Oefen met schieten.

358
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Ik richt op een grote prooi met een jachtgeweer

359
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
geladen met scherpe munitie.

360
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Zoals een beer.

361
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Bedoel je dat er een heel bos in het gebouw zit?

362
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Dat is interessant...

363
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Mag ik doorgaan met de derde vraag?

364
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Natuurlijk.

365
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Al zou ik het op prijs stellen als je wat beknopter was.

366
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Ja. Derde vraag.

367
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Hij is een student die aan een prestigieuze school studeert.

368
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Op dat moment liep een glimlachende vrouw naar hem toe.

369
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Wie is zij?

370
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Mijn moeder.

371
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Dat is mijn antwoord.

372
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Als je wilt weten waarom, bewaar het dan voor de vierde vraag.

373
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Vierde vraag dus.

374
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Nu is hij volwassen en politieagent.

375
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Maar die zachte helling gaat nog steeds voor altijd door.

376
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
En daar—

377
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
hij hield iemands hand vast en liep samen.

378
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Wie is die persoon...?

379
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Is die persoon Hasebe Yukou-san?

380
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
O mijn god.

381
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Botsing met een verdachte in een grote zaak als deze.
Dat gebeurt vrijwel nooit.

382
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Toch behandelden ze het gewoon als een normaal crimineel telefoontje.

383
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
En wat stond er zojuist in dat rapport?

384
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Kort, warrig haar, een ietwat mollig figuur en voortdurend 'heh heh'."

385
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Is jouw woordenschat alleen op het niveau van een basisschoolleerling?

386
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Er moet een betere manier zijn om het uit te drukken.

387
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Hoe zit het met jou, Yabuki-kun? Jij was daar ook bij mij.

388
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
O, daar is het.

389
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- O, de politie is er.
- Gaat het?

390
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Het is deze man.

391
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Dank je.

392
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
'Ik zorg voor het ondervragen van de verdachte, jij hebt de leiding over het slachtoffer.'

393
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Jij bent degene die de baan heeft aangenomen, Salad.

394
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Nou, hij was een dronkaard, dus ik was klaar om te vechten.

395
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
Maar hij was verrassend gehoorzaam, dus ik deed het gewoon.

396
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Wat "gewoon doen", idioot.

397
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Door uw preektoon voel ik mij al een tijdje uiterst ongemakkelijk.

398
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Verdraag het.

399
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Hoe dan ook, het is beter dan neergekeken te worden door de oude mannen op het hoofdkantoor.

400
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Dat klopt.

401
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Die jongens stralen een aura uit
"Alleen de plaatselijke politie."

402
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Dus met je lamme rapport,
Ik kan het hen ook niet kwalijk nemen.

403
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Vergeet het.

404
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Die jongens zijn volkomen respectloos
Heb je gelijk?

405
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
De manier waarop hij op mijn schouder klopte, leek echt
vreemd en neerbuigend.

406
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Ik zweer het, ik wil gewoon dat ze verdwijnen.

407
00:23:05,570 --> 00:23:08,150
Dan moet je het ze dan geven
Die ‘ga weg’-look.

408
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Wacht even...

409
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Vertel me niet...

410
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Wat?

411
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Ben je jaloers, Yabuki-kun?

412
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Wil je aaien? Wil je proberen te tikken?
in deze slanke schouder?

413
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Ben je dom?

414
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
En noem je superieuren niet meer "-kun".

415
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
U moet ook stoppen met bellen
Ondergeschikten met bijnamen.

416
00:23:24,050 --> 00:23:26,130
We zijn niet veel bezig
oude misdaadfilm.

417
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Ik ben nog geen inspecteur.

418
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san was daar net, toch?

419
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hé, Salade.

420
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Vanavond ga ik alles geven.

421
00:23:44,060 --> 00:23:46,770
Het klinkt niet als het juiste moment,
Maar ik zal deze kans niet missen.

422
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Ik zal je tegoed niet stelen.

423
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Ik heb hem zelfs de eer gegeven.
Als mijn geweldige zus.

424
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Geen behoefte. Waarschijnlijk gewoon
Gewoon een valse aanwijzing.

425
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Ik, agent Koda Sara,

426
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
was bereid zichzelf op te offeren
om senior officier Yabuki te dienen!

427
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Erken je oprechtheid, idioot.
Maak je geen zorgen, start de auto.

428
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Eh, team 2,

429
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
Verzamel getuigeninformatie rond Akihabara
Kijk of iemand Suzuki heeft gezien.

430
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Team 3 zal de leiding hebben over het Tokyo Dome-gebied:

431
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Een groot incident als dit is een primeur
Het gebeurde op het station van Nogata.

432
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Behalve dat schandaal.

433
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Ah, dat "gênante schandaal".

434
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Dat klopt.

435
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Ik zal de ware identiteit van Suzuki blootleggen
tegen elke prijs.

436
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Ik laat Ise niet alle eer opeisen.

437
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Hoor je?

438
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Nu ik erover nadenk,

439
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Het is eigenlijk wie ik ben
maakte van hem een inspecteur.

440
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Ik bedoel, de informatie die ik heb...

441
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Je mompelt zo irritant.

442
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Wees niet te enthousiast
ons dan problemen bezorgen.

443
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Wie veroorzaakt problemen voor wie?

444
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Als Suzuki's huis vlakbij die drankwinkel is,

445
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
Er is een grote kans dat het een bom is
kan daar ook geplaatst worden.

446
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Baas, moeten we niet evacueren?
eerst de mensen in de buurt?

447
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Ik ben het ermee eens.

448
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Wat als je helemaal verkeerd raadt?

449
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Als we evacueren zijn ze niet nodig
En hoe zit het met het veroorzaken van paniek?

450
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Erger nog: wat zou er gebeuren als er een explosie zou plaatsvinden?

451
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
gebeurt er precies op het evacuatiepunt?

452
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Wie zal verantwoordelijk zijn?!

453
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Jij bent het!

454
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Laat het denken aan ons over.

455
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Jullie moeten gewoon je mond houden
en snel rennen.

456
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Is die persoon Hasebe Yukou-san?")

457
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Is er iets mis?

458
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Nee...

459
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Oké, alle teams, laten we gaan!

460
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Ja meneer!

461
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Het is niet klaar.

462
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Beveiligingscamera's rond de drankwinkel filmden hem.

463
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
maar tot nu toe, zijn verblijfplaats
Daarvoor was het helemaal...

464
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Of misschien vermeed hij ze nauwgezet,

465
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
Of misschien heeft hij enorm veel geluk.

466
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Wij hebben geen andere keuze

467
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
naast voortdurende analyse
camera in het Numabukuro-gebied.

468
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Je zei dat we het moesten doen zonder versterkingen?

469
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Kom op, doe gewoon eerst wat Izutsu zei.

470
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Hoewel Todoroki-kun waarschijnlijk iemand nodig heeft die zich echt opoffert
Alleen dan zijn we gemotiveerd...

471
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Stop ermee.

472
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Zeg nooit meer zoiets stoms.

473
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Huidig SSBC-team op het hoofdkantoor

474
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
worden overspoeld met cameraanalyse
bij Akihabara en Dome Stadion.

475
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki noemde het net
de naam Hasebe Yukou)

476
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Sorry dat ik je heb laten wachten.

477
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Graag gedaan.

478
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Ik hoef alleen maar Ja of Nee te antwoorden
Even voor de vraag van eerder, toch?

479
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Oké, dan is dat geweldig.

480
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Het antwoord is nee.

481
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Ik snap het.

482
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Kent u Hasebe Yukou-san?

483
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Ik ken zelf de details niet.

484
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Maar ik heb het artikel gelezen
maakte zijn naam.

485
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Zelfs de inspecteur heeft het gelezen
Dat soort tabloidbladen?

486
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Ja, ik heb het gelezen.

487
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
En dat is het einde van vraag vijf.

488
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Het lijkt erop dat je mij deze keer hebt gewonnen.

489
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

490
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Vind je het erg als ik antwoord?
Onze andere vragen?

491
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
Hè?

492
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Het is oneerlijk als ik de enige ben die antwoordt.

493
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Wat denk je?

494
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Dat klinkt interessant.

495
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Hij was degene die werd aanbevolen
werk overgedragen aan het hoofdkantoor.

496
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Maar dat was hij niet
geïnteresseerd in vooruitgang.

497
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
In plaats daarvan zijn levensdoel
lijkt zijn ondergeschikten te steunen.

498
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Sorry dat ik het vraag,
Maar u ook, kapitein Tsuruku?

499
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Dat klopt. Het is allemaal te danken aan zijn steun.

500
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Veteraaninspecteur - schandelijke fout)

501
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Daarom voel ik mij verraden.
(Veteraaninspecteur - schandelijk wangedrag)

502
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Ik heb hem strenger veroordeeld dan wie dan ook.

503
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
En drie maanden later waagde hij de sprong
Stap op de trein op station Asagaya.

504
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Hoe zit het met de familie van Hasebe-san?

505
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Ik heb gehoord dat ze zijn gescheiden.

506
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Een vrouw en twee kleine kinderen.

507
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Bekijk ze voor de zekerheid ook even.

508
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

509
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
We hebben hier een tekort aan mankracht.

510
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Hij geloofde echt dat dat zo was
Is daar een connectie met Suzuki?

511
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Zolang die mogelijkheid bestaat,
wij moeten het nauwlettend volgen.

512
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Jij en Kiyomiya-san hebben jezelf opgesloten
Het is bijna een uur geleden met Suzuki.

513
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Hebben jullie enige vooruitgang geboekt?

514
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Momenteel zijn we succesvol
bij het handhaven van een rustige nacht.

515
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Ik wist niet dat dit een spel was
of een psychologische test,

516
00:28:47,580 --> 00:28:49,970
maar hij was van plan door te gaan
Hoe lang zullen we zo blijven spelen?

517
00:28:49,970 --> 00:28:52,560
Als je hem niet aan het praten krijgt,

518
00:28:52,560 --> 00:28:54,110
Ik kan het van jullie overnemen.

519
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
De eerste prioriteit is verificatie
zijn persoonlijke gegevens.

520
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Om de volledige reikwijdte van deze zaak te begrijpen,
We moeten uitzoeken wie hij is.

521
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Dat vraag ik mij ook af.

522
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Daarover gesproken,

523
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe is ook een fan van het Dragons-team.

524
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
OH? Weten veel mensen dat?

525
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
De enige mensen die het weten, ben ik,
en waarschijnlijk Todoroki.

526
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki is de partner van Hasebe.

527
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Hun families zijn heel dichtbij.

528
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san is er ook bij betrokken
voor dat schandaal?

529
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Kapitein Tsuruku, alstublieft
Laat Todoroki-san alstublieft zijn dienst houden.

530
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

531
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Ook al vind ik het vervelend om het te zeggen,

532
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
maar als onderzoeker is hij slechts een derderangs.

533
00:29:36,290 --> 00:29:39,000
Oh ja, dat is niet zo belangrijk.
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

534
00:29:40,380 --> 00:29:42,860
Laat mij u dit daarom eerst vragen.

535
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Ik kocht ingeblikte chu-hai,

536
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
en hij woonde waar hij kon
Kijk naar honkbalwedstrijden op televisie.

537
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Waar haal je het geld vandaan?

538
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Ik weet het helemaal niet meer.

539
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Net als mijn adres,

540
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Ik kan me niets herinneren.

541
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Ik snap het.

542
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Dus jouw huis staat in Numabukuro, toch?

543
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Normaal gesproken, als iemand alcohol gaat kopen,
Ze gaan toch naar de plaatselijke winkel?

544
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(De vrouw van het echtpaar raakte gewond bij de explosie
bij Tokyo Dome werd dood bevestigd)

545
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh mijn god...

546
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Zou het kunnen...

547
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Het slachtoffer zat bekneld in...

548
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Zijn ze overleden?

549
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Is dat uw zesde vraag?

550
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Ja, dat is het.

551
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Erg goed.

552
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Je hebt gelijk.

553
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
De vrouw van het echtpaar kreeg een ongeluk
Explosie nabij Dome-stadion...

554
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Ze is net overleden.

555
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Ik wist het meteen!
Ik dacht dat het zo zou zijn.

556
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Omdat, inspecteur,
het werd plotseling intenser.

557
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Wat?

558
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Jouw haat voor mij.

559
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Dat kan ik zien, zie je.

560
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Sinds mijn geboorte heb ik altijd geleefd
uit angst,

561
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
Probeer altijd gezichtsuitdrukkingen te lezen
van de mensen in de buurt.

562
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Ik kan je dus ook lezen
Als een open boek, inspecteur.

563
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Nu is het mijn beurt.

564
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Heeft u een gezin?

565
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Ik heb geen familie.

566
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Het heeft geen zin om je tijd te verspillen met het zoeken ernaar.

567
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Zelfs als je je gezicht laat zien
deze idioot op tv,

568
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Ik weet zeker dat niemand het zal accepteren.

569
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Maar toen hij eenmaal het middelpunt van de discussie werd,

570
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
mensen zullen plotseling
Waar kwam het vandaan,

571
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
om je te vertellen wat voor kind je was toen je klein was,

572
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
of hoe zijn persoonlijkheid is.

573
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Ook al kennen ze de echte ik niet.

574
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Maar in tegenstelling tot mij ziet hij er echt uit
Goed gedaan, inspecteur,

575
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Ik weet zeker dat je altijd een uitblinker zult zijn.

576
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Ik verdoezel gewoon mijn saaie innerlijke zelf.

577
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Ik draag altijd hetzelfde type overhemd.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Ik kan niet kalmeren tenzij ik mijn das doorknip
precies 15 cm vanaf de kraag.

579
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Ik laat mijn haar eens in de twee weken knippen.

580
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Het is allemaal slechts de keerzijde van een laag zelfbeeld.

581
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Ben je net terug van een knipbeurt?

582
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Hij reageerde niet op de vraag:
"Ben je net terug van een knipbeurt?")

583
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Obsessie met uiterlijk
(Hij reageerde niet op de vraag)

584
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
vaak een reflectie op anderen.

585
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Ik heb een ondergeschikte.

586
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Hij was heel goed, maar hij vertrok
Sneakers zijn niet geschikt voor werk.

587
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Dat alleen al is voor mij onvergeeflijk.

588
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Hoe vaak ik je er ook aan herinner,

589
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
Het is alsof je water over aardappelbladeren giet.

590
00:33:00,260 --> 00:33:04,690
Suzuki-san, jouw haar.

591
00:33:04,690 --> 00:33:07,460
De haarpunten zijn uiterst gelijkmatig getrimd.
Heb je een kleermaker gevraagd om het voor je te knippen?

592
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Dus wat?

593
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Is er iets vreemds?

594
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Nee, helemaal niet.

595
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Ik dacht alleen vandaag misschien

596
00:33:17,600 --> 00:33:24,580
Het is een speciale dag voor jou, Suzuki-san.
Dat is alles.

597
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Alsjeblieft, vraag nummer zeven.

598
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Ik kan...

599
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
Mag ik eerst naar het toilet?

600
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Laten we realistisch zijn, zijn bedoelingen
Wat is de volgende bom?

601
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Zal het midden in het midden ontploffen?
jouw gesprek?

602
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Echt niet.

603
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Zijn doel was geen sabotagedaad.

604
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Zijn doel is om zichzelf tegenover de wereld te laten gelden.

605
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Een bewijs van zijn capaciteiten.

606
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Ik snap het.

607
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Het opgeven van een eerlijk gevecht betekent een nederlaag,

608
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
Hij moet zo denken.

609
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Laat mij dit weten...

610
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Hoe hard ik ook zoek,

611
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
Dat spel genaamd "The Nine-Tails".
verscheen nergens.

612
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Komt u deze persoon bekend voor?

613
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Krijg ik iets als ik mij vertrouwd voel?
Een beloning of zo?

614
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh nee, het spijt me zo.
Wij kunnen zulke dingen niet doen.

615
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Wat? Saai.

616
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Sorry. Let wel
Kun je de opname stoppen?

617
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Ik ben er vrij zeker van dat mensen mogen filmen
de politie terwijl ze aan het werk zijn, toch?

618
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hé kerel. Leg het nu weg.

619
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Praat je zo met een vooraanstaande burger?

620
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Eh, de video die ik net heb opgenomen.

621
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Deze foto staat er toch ook?

622
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Dat zou echt een probleem zijn.

623
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Wij zullen juridische procedures moeten uitvoeren
om hem te vragen het te verwijderen.

624
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Het is vervelend.

625
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Oké, ik heb het verwijderd.

626
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Herkent u deze persoon?

627
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Als dat zo was, had ik het al gezegd.

628
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Schiet op en vraag het aan iemand anders.

629
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Ik wou dat het toilet in zijn kamer ontplofte.

630
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Mee eens zijn.

631
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Eh, we zijn bij vraag zeven.

632
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Leeft de echtgenoot van dat stel nog?

633
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Het is tijdelijk.

634
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Dus als ik schuldig word bevonden,

635
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
Die man zal mij zeker willen vermoorden.

636
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Zo niet, dan betekent dit dat hij dat wel is
houdt niet echt van zijn vrouw.

637
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Absoluut niet.

638
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Zo'n belachelijke logica bestaat niet.

639
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Wraak en liefde zijn niet hetzelfde.

640
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Is het echt zo?
Echt? Echt? Echt?

641
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Als de wet vergelding toestaat,

642
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
en uw vrouw, inspecteur,

643
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
misbruikt en op brute wijze vermoord...

644
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Je zult ook wraak zoeken, toch?

645
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Dat is genoeg.
- O, nee, nee.

646
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Kalmeer alsjeblieft.

647
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Als je zo boos blijft worden, word ik bang.

648
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
...en mijn zesde zintuig zal ook niet meer werken.

649
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Hoe laat is het?

650
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, dit is nog niet de achtste vraag.

651
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Het is bijna 2 uur 's nachts.

652
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Zoals mensen vaak zeggen:
Het was het derde uur van het Ossenuur.

653
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Om precies te zijn: de periode
van 14.00 tot 14.30 uur heet dat.

654
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Wees gerust.

655
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Het is nog niet ‘gebeurt’.

656
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Twaalf dierenriemdieren)

657
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Vingerafdruk)

658
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Inspecteur, als u geen vragen meer heeft,
Het is tijd voor vraag acht.

659
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
We gaan eindelijk de sprintfase in.

660
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Ben je klaar?

661
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Luister alsjeblieft aandachtig.

662
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Hij beklom de helling, keek neer op de stad,

663
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
en zag mensen naar honkbal kijken.

664
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Een Tigers-wedstrijd staat op het punt te beginnen.

665
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Daar gaan we.

666
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Over de namen van professionele honkbalteams gesproken,

667
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
Zie je dat het een mengsel is?
tussen sterke en zwakke wezens?

668
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
‘Dragon’ klinkt echter behoorlijk sterk.

669
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Meneer Suzuki.

670
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Nou ja, tenminste vergeleken met "Swallow" of "Carp".

671
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Maar zou het niet beter zijn om legendarische wezens te gebruiken?
Zoals de Phoenix of de Pegasus bijvoorbeeld.

672
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Of Minotaur, dat zou er veel cooler uitzien, toch?

673
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Trouwens, Japan heeft ook...

674
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
...een kruipend monster
maar heeft een menselijk gezicht.

675
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Meneer Suzuki!
- Meneer Kiyomiya.

676
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Er wordt gezegd dat mensen aten
alles wat gegeten kan worden in deze wereld,

677
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
Maar ik vraag me af wat het monster is
En hoe smaakt een monster?

678
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Welk deel vind jij het beste?

679
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
De entrecote is ook heerlijk, maar persoonlijk...

680
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
... Ik wil heel graag de tong proeven.

681
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
In een Yakiniku-barbecuerestaurant.

682
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
In de stad waar hij op neerkeek,

683
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
er is een yakiniku-restaurant.

684
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Er stijgt rook op.

685
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Maar kijk goed,

686
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
Dat is geen Yakiniku-restaurant.

687
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Dat is vreemd. Het had al moeten komen.

688
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Toen drong een bron van inspiratie tot hem door.

689
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
O, ik zie het. 'De woorden van Boeddha zijn alleen voor je moeder?'

690
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Ik begrijp het, daarom steeg er rook op van die plek.

691
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Waar komt de rook nu vandaan?

692
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Wachten.

693
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Kun je iets meer uitweiden?

694
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, sorry, maar dat is een beetje moeilijk.

695
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Weet je, Gods wil is altijd onvoorspelbaar.

696
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Hij gaf duidelijke hints door zijn vingers omhoog te houden.

697
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Wanneer stak hij zijn wijsvinger op?

698
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Toen hij "Tijgers" noemde.

699
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>De wedstrijd van de Tijgers gaat beginnen.</i>

700
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Een Tigers-wedstrijd.</i>

701
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tijger. (Tora).

702
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

703
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Hij zei: "De wedstrijd van de Tigers staat op het punt te beginnen."

704
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Het woord "begin" is waarschijnlijk alliteratief
het moment dat de explosie plaatsvond.

705
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Tijd? Tijger?

706
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Twaalf dierenriemdieren.

707
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Bedoel je zoals Tuat en Than?

708
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Dat klopt.

709
00:39:10,070 --> 00:39:11,804
Oud tijdwaarnemingssysteem
24 uur in segmenten van 2 uur,

710
00:39:11,828 --> 00:39:12,990
Elk teken is vernoemd naar een dierenriemdier.

711
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Zojuist veranderde hij de manier waarop hij om twee uur 's nachts belde
werd "het uur van de Os". Dat moet ook een hint zijn.

712
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Het derde uur van het Ossenuur, zoals mensen het noemen.</i>

713
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Tijgeruur (Tijgeruur).

714
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Juist. Nu is Tijger het woord
03.00 uur tot 05.00 uur

715
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Het middelste punt is 4 uur 's ochtends.
Dat was waarschijnlijk toen de bom afging.

716
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Wanneer is de volgende keer dat hij zijn vinger opsteekt?

717
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Daarover gesproken: Japan heeft het ook</i>

718
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>een monster met het lichaam van een koe en een menselijk gezicht.</i>

719
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Koedan.

720
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Menselijk gezicht op koelichaam.

721
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Een youkai zei dat hij rampen kon voorspellen.

722
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Hij vergelijkt zichzelf ermee.

723
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
De derde suggestie is beslist veel eenvoudiger.

724
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Hij had het over gegrild vlees
en koeientong willen eten.

725
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Tong is "shita", dus...

726
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" en "sjita".

727
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?

728
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Hoe belachelijk.

729
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
De explosietijd is 4 uur 's ochtends.
De locatie is ergens in Kudanshita.

730
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Kinderachtig spel!

731
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Het is gewoon een woordspeling.

732
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Geloven in deze dingen is echt...

733
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Onschuld.

734
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Zo omschreef Todoroki-san Suzuki.

735
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Zowel de woordspeling als zijn manier van doen
Steek uw vinger op om een hint te geven...

736
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Het is allemaal uiterst naïef.

737
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Hij maakt ons belachelijk,

738
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
zoals een kind een volwassene plaagt.

739
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
'Met je bonenkoppen,'

740
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
'Laten we eens kijken of jij dit raadsel kunt oplossen.'

741
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Heb je hier echt vertrouwen in?

742
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Dit is geen grap.

743
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Als je een verklaring hebt
Wat is redelijker?

744
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
geef het dan alsjeblieft les.

745
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Het probleem ligt in de vierde suggestie.

746
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Ik begrijp de betekenis nog steeds niet van
'De woorden van Boeddha zijn alleen voor je moeder?'

747
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Het heeft helemaal geen zin.

748
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka" Boeddha's woorden...

749
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Eigenlijk slaan we dit gedeelte over
"De lucht verandert altijd"?

750
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Hij beschouwt zichzelf niet als een God of Boeddha.

751
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Zelfspot is zijn retoriek.

752
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Tien!

753
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Niet de hemel (tien), maar...

754
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Tien... in diakritische tekens (dakuten)?

755
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Het is een palindroom.

756
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"De diakritische tekens zijn zo magisch."
Dat betekent dat als we ze laten gaan...

757
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Vervolgens wordt vooruit of achteruit gelezen
zijn volledig hetzelfde.

758
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Wat betekent het?

759
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Niet Boeddha (Kami), maar Papier (Kami).

760
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
De woorden op papier staan op het punt te arriveren,
en is een symmetrisch woord.

761
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Papieren krant (Shinbunshi).

762
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Er is slechts één krantendistributiecentrum
alleen in Kudanshita.

763
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 oktober, 3:05 uur]

764
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Extra werk doen?

765
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Ja, hij kwam voor een interview.

766
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Maar hij kwam net binnen
zonder voorafgaande afspraak.

767
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Hij zei dat hij geen rijbewijs had, dus...

768
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Ik vraag je om een verklaring te geven...

769
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Het wordt een trend!

770
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Nadat je een back-up van dit hebt gemaakt, en vervolgens een back-up van dat.

771
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Moeten we voor altijd zo blijven werken?

772
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Wees op uw hoede.

773
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Er kunnen nog andere valkuilen zijn
anders dan een tijdbom.

774
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Als u tijdens uw dienst overlijdt,
wordt twee niveaus hoger gepromoveerd.

775
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Zijn droom van vooruitgang
zal uitkomen.

776
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Ik wil niet alleen promotie maken.
Ik wil inspecteur worden.

777
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Ik ga terug en zoek hier binnen.
- Ja.

778
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Wat is er?

779
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Hoeveel bestelwagens hebben ze normaal gesproken?

780
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Ongeveer 10 stuks?

781
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 roept Veldcommando aan.</i>

782
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Auto nummer 3 is gevonden op locatie 3B.</i>

783
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>De bezorger werd gecontroleerd.
Vraag de explosievenopruimingsdienst—</i>

784
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Mensen in de auto voor u, stop alstublieft.

785
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
De bestuurder van het voertuig met kenteken 8122.

786
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Stop alsjeblieft en stop.

787
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Sorry, dat kan
uit de buurt van de auto blijven?

788
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Laten we gaan!

789
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Duidelijk!

790
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Veldcommando roept alle eenheden op.</i>

791
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Uit de laadbak van voertuig nummer 1 op locatie 1A,</i>

792
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>er is een zwart pakket ontdekt.</i>

793
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Het bomopruimingsteam bevestigde dat het explosief was.</i>

794
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Ja...

795
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 belde Veldcommando. Heeft u contact kunnen opnemen met de persoon in voertuig 4?

796
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Veldcommando genaamd Nogata 1. Tot nu toe is er geen contact gemaakt.</i>

797
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Er is geen garantie Suzuki
plaats slechts een bom op één auto.

798
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Het is duidelijk.

799
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Het hoofdkantoor heet Nogata 1.
Het is tijd. Terugtrekken.</i>

800
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Wat?

801
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
We hebben nog 3 minuten.

802
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Hou op, Nogata 1!</i>

803
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Daar is het.

804
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Daar is hij!

805
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Hij draait!

806
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Hè? Waar is hij verdwenen?

807
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Stop!

808
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Ren snel!
- Yabuki-kun!

809
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Blijf uit de buurt van de auto! Snel!

810
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salade, aftellen!

811
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
Nog 15 seconden!

812
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

813
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Tien, negen, acht, zeven...

814
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Deze idioten!

815
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Jaar...

816
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Drie, twee...

817
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Bom?

818
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Wauw.

819
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Sorry.

820
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Zeer lovenswaardig voor deze inspanning.

821
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Hou je mond, idioot.

822
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
De samenstelling is acetonperoxide.
De ontsteker maakt gebruik van zwart buskruit.

823
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Eigenlijk wat er in vuurwerk zit.

824
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
De ontsteker maakt gebruik van een prepaid telefoon.

825
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Een uiterst eenvoudig timermechanisme.

826
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Hoewel het niet noodzakelijkerwijs mogelijk is om het bij een apotheek te kopen,

827
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
maar met internet en een beetje vindingrijkheid,
Het verzamelen van ingrediënten is heel eenvoudig.

828
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
We hebben ongeveer 250 gram TATP teruggevonden.

829
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Hoeveel kg suiker kun je opslaan?
of zout in huis?

830
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Als je wilt, kan dat gemakkelijk
Tientallen kilo’s opslaan, toch?

831
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Wat betekent dat er niets vreemds zal zijn
Als de moordenaar zoveel bij de hand heeft.

832
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
De ingrediënten en de methode zijn beide eenvoudig
Zoek het op en de prijs is goedkoop genoeg om te kopen.

833
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Daarna is het gewoon een kwestie van testen.

834
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
En de moeite zal vruchten afwerpen.

835
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Tenslotte de god van de wetenschap
Wees altijd eerlijk tegen iedereen.

836
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Bedankt dat je ons eerder hebt gered.

837
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
We waren er bijna niet op tijd,

838
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
Het is allemaal te danken aan jouw scherpzinnige advies, Todoroki-san.

839
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Niets.

840
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Nou, als die kerel maar op dit niveau zit,

841
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Ik zal de volgende ronde winnen.

842
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Het is eindelijk tijd voor de persconferentie.

843
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Het feit dat ze het wel hebben onthuld
over het bestaan van Suzuki of niet

844
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
zal waarschijnlijk nog ter discussie staan
tot het laatste moment.

845
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Zelfs nadat de verdachte is gearresteerd,
Ze konden de explosies nog steeds niet stoppen.

846
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Ze zullen fel worden bekritiseerd vanwege hun zwakheid,
en het zou kunnen uitmonden in een enorm schandaal.

847
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Erger nog, als zijn verhaal wordt onthuld
wordt vastgehouden op station Nogata,

848
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
dat zou tot een rel kunnen leiden.

849
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Het zou een nog grotere fout zijn
Ook het incident van Hasebe-san.

850
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

851
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Kun jij de familie van Hasebe-san ontmoeten?

852
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe – nu gebruikt ze haar voornaam
is Ishikawa Asuka-san.

853
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Waarom ik?

854
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Ze zou je waarschijnlijk willen ontmoeten,
toch?

855
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Hij is de enige persoon bij het korps
sta op om Hasebe-san te beschermen.

856
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Zijn eerste indruk van Suzuki...
Ik geloof het eigenlijk best wel.

857
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Reken op jou.

858
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Er vielen geen slachtoffers.

859
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Wij danken u voor uw medewerking.

860
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Als ik ergens mee kan helpen, doe ik dat graag.

861
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Waarom kwam je voor het interview?
Solliciteren als krantenbezorger?

862
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Gisteren rond deze tijd, om 7 uur,

863
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
hij bezocht het centrum
Krantendistributie in Kudanshita.

864
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Ik heb gesolliciteerd voor een deeltijdbaan,
en werd onmiddellijk afgewezen.

865
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Omdat hij geen rijbewijs heeft.

866
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Is dat waar?

867
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Hij keek naar de auto's
levering buiten geparkeerd en gevraagd:

868
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
'Ben je niet bang dat ze worden gestolen?'

869
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Zat er een bom in de auto?

870
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Denk je dat ik het besteld heb?

871
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Klopt dat niet?

872
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, maar is dit niet vreemd?

873
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Als ik om zeven uur 's ochtends scout,
Wanneer heb ik het dan besteld?

874
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Ik heb hem vroeger ook besteld.

875
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Gisteren ging ik er alleen heen
bevestig dat het niet is gedetecteerd.

876
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Een logische verklaring.

877
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Inderdaad.

878
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Behalve
Ik herinner me er helemaal niets van.

879
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Het feit dat hij daarheen ging, is een onmiskenbaar feit.

880
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hm, dat moet betekenen...

881
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Ik kreeg opeens zin om te werken
Dus ik probeerde een baan te vinden.

882
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Genoeg.

883
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Ik hoef alleen maar te antwoorden
Achtste vraag, toch?

884
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Ja, dat klopt.

885
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Ik heb het je al gevraagd, toch?

886
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"Waar komt de rook vandaan?"

887
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
De locatie is Kudan-

888
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Nee.

889
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Geef geen antwoord.

890
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
We moeten dit spel nog wat langer verlengen.

891
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, geen commentaar.

892
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Laten we vraag acht nog eens stellen.

893
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Inspecteur, stel alstublieft een vraag.

894
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
De volgende explosie vond plaats na 9 uur.
Heb ik gelijk?

895
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Waarom denk je dat?

896
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Omdat je zulke uitgebreide vallen hebt opgezet,

897
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
Er is dus geen reden waarom hij dat niet zou willen
Geniet zelf van het zicht.

898
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Tenminste, dat zeiden mijn ondergeschikten.

899
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Wauw, ik ben blij dat jij die persoon bent, Kiyomiya-san.

900
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Ik heb je onderschat.

901
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
De volgende explosie zal waarschijnlijk om 11 uur plaatsvinden.

902
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Als mijn voorgevoel juist is.

903
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Ik zal je daarin vertrouwen.

904
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Betreft explosies van dichtbij
Akihabara Radio Kaikan-gebied,

905
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
oostelijke kruispunt van Tokyo Dome,

906
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
en krantenbezorgwagens in Kudanshita,

907
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
gebaseerd op veldomstandigheden
en de spullen die achterblijven,

908
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
Wij onderzoeken dit als één
reeks bomaanslagen en massamoorden.

909
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Wij over het algemeen-

910
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Sorry, wacht even.

911
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Er is net een nieuwe bommelding geweest.

912
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Als het mogelijk is, voel het dan
Is het altijd de locatie?

913
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Wees niet zo gehaast.

914
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Laten we nog even praten.

915
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Waarover?

916
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Hé, Kiyomiya-san,

917
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
Zijn levende wezens werkelijk gelijk?

918
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Vind je niet?

919
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Natuurlijk niet.

920
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Ik bedoel, als je mij vergelijkt met de premier,
Niemand denkt dat we gelijk zijn.

921
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Sociale status en waarde van
één leven is anders.

922
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Maar hij zag soortgelijke dingen
overal, toch?

923
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
Op school, op het werk.

924
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Iedereen heeft het druk met werk
Rangschik de waarde van de levens van andere mensen.

925
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Dat is de juridische reden
en systemen bestaan.

926
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Maar de wet heeft mij nooit gered.

927
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
De maatschappij en haar systemen als geheel
negeerde mij en lette er niet op.

928
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Zelfs als ik sterf in het stof
of een seriemoordenaar worden,

929
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
dat heeft er ook niets mee te maken.

930
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
God, Boeddha, zelfs bomen en bloemen...

931
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Ze negeerden mij allemaal volledig.

932
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Maar weet je iets over de daklozen?

933
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Ze zullen zeker veracht worden.

934
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Er zijn veel verschillende redenen,

935
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
maar eigenlijk omdat ze ruiken.

936
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
En de waarheid is dat ik een van hen was.

937
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
‘Potentieel’ is een mooi woord.

938
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Maar het is ook een wreed woord, nietwaar?

939
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Want dat is precies het punt
kan steeds minder worden.

940
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Dus als die tijden komen,

941
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
je hoeft alleen maar te drinken,

942
00:50:59,070 --> 00:51:00,660
viel daarna geleidelijk in slaap.

943
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Maar de laatste tijd zit mij iets dwars.

944
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Overdag, van buiten het huis...

945
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Ik begon energieke zang te horen.

946
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Er moet een kleuterschool of kinderdagverblijf zijn gebouwd.

947
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Ook al wil ik gewoon slapen...

948
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Ik hoor steeds zingen.

949
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Dus... Dus...

950
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Soms denk ik...

951
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Hé kinderen, kunnen jullie..."

952
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"Kun je alsjeblieft stil zijn?"

953
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Jij klootzak...

954
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Het is waar dat ik geen enkel potentieel meer heb.

955
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
Maar mijn verlangen is nog steeds erg sterk.

956
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Maar qua leeftijd is

957
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
onlangs mijn behoefte
is aanzienlijk afgenomen.

958
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Toch, soms...

959
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Een zachte nacht en een zware nacht...

960
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Er komen twee verschillende avonden.

961
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
De nacht herhaalt zich.

962
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Altijd op donderdag.

963
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Rede en instinct lijken tegenpolen te zijn,
Maar ze vormen een verenigd geheel, toch?

964
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
U kunt echter niet beide tegelijk kiezen.

965
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"Geef de kom en laat het dienblad staan."

966
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Er bestaat ook zo'n spreekwoord:

967
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
"Olifantenkop, muizenstaart."

968
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Maar serieus, waarom blijven de ratten zo rondhangen?

969
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Chit chit, chit chit.

970
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Paarden zijn te stil.

971
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Ze stonden gewoon stil bij de kribbe,
Zorg dat je netjes op één lijn staat voor de poort.

972
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Dit is belangrijk, Kiyomiya-san,

973
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
is of hij de juiste keuze kan maken.

974
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Kinderen.
- Kiyomiya-san.

975
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Het doel zijn kinderen.

976
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
De bom werd in de kleuterschool geplaatst
of kleuterschool?

977
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Wat hij zei is waarschijnlijk niet verkeerd.

978
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

979
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Niet doen. Er ontbreekt nog steeds iets.

980
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Wat is het?

981
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Het raadsel is gegeven.
We moeten het gewoon oplossen.

982
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Echt niet.

983
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Wij zullen verliezen.

984
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Je kunt het.

985
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Alleen jij kunt het doen. Los het op.

986
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Weet jij hoeveel er in Tokio zijn?
kleuterschool en kleuterschool?

987
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Heeft u de locatie nog niet bepaald?

988
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

989
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>De nacht herhaalt zich.</i>

990
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Altijd op donderdag.</i>

991
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Twee nachten ("yo") herhalen...

992
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Donderdag ("ki").

993
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Geef een evacuatiebevel aan alle relevante locaties!

994
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Bescherm basis- en middelbare scholen!

995
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Zelfs particuliere scholen en kleuterscholen!

996
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Ja meneer!

997
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Hij is verantwoordelijk voor particuliere scholen.

998
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Duidelijk!

999
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Ben je bang?

1000
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Nee, ik ben niet bang.

1001
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Een incident als dit is voor iedereen hier een primeur.

1002
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Als we een fout maken,
Er zal een einde komen aan de levens van onschuldige mensen.

1003
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Maar we moeten nog een beslissing nemen.

1004
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
In het ergste scenario
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

1005
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

1006
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, dat is op dit moment niet belangrijk.

1007
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Waar ben je dan niet tevreden over?

1008
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
De puzzel is nog steeds niet helemaal opgelost!
Het is nog niet klaar!

1009
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Ga er niet vanuit dat elk woord betekenis heeft.

1010
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Maar!

1011
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Confounden is zijn manier van werken.

1012
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Laat je niet verleiden door Suzuki.

1013
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>De politie vraagt dringend om informatie</i>

1014
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>en startte een openbaar onderzoek.</i>

1015
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Even later ontplofte de motor.

1016
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Er vielen geen slachtoffers,
inclusief de bezorger.

1017
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Het is duidelijk.

1018
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Ik ga een rapport opstellen.
Wacht hier dus even.

1019
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Oké.

1020
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Als de "held" er zo uitzag,
Het zal ieders moreel beïnvloeden.

1021
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Je zegt held, maar dat is het negeren van bevelen.

1022
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Als je er niet was,

1023
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
Die bezorger is definitief dood.

1024
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Ze zullen je eerlijk beoordelen.

1025
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Er is zojuist een verzoek om versterking binnengekomen.

1026
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Ze willen dat je naar Yoyogi gaat.

1027
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 roept Veldcommando op.</i>

1028
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>De Hozuki-kleuterschool is geëvacueerd.</i>

1029
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Veldcommando, duidelijk.

1030
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Waar is de wijsvinger?
Waar hield hij het vast?

1031
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Waar, waar, waar, waar?

1032
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Ik mis iets.

1033
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Hij test ons.

1034
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1035
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Je moet jezelf mentaal voorbereiden.

1036
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Dringend, dringend.</i>

1037
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Shibuya Station 2 genaamd Field Command.</i>

1038
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Er is een pakket gevonden dat vermoedelijk explosief is</i>

1039
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>in de achtertuin van de Yoyogi Akebono-kleuterschool.</i>

1040
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Dringend, urgent. Veldcommando, duidelijk.

1041
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Nee, het is nog niet voorbij.

1042
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Wees niet bang, Ise-san.

1043
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Hè? Bang?

1044
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Hou op met grappen maken, klootzak.

1045
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Je bent niet een soort superbaas.

1046
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Je bent gewoon een viezerik

1047
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
en gewoon een moordenaar.

1048
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Mijn oprechte excuses.

1049
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, wees alsjeblieft niet boos.

1050
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Jij wilt ook met mij overweg, toch?

1051
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Ja, dat is het precies.

1052
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Omdat jij een van de weinigen bent
mijn kennis, Ise-san.

1053
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
En jij hield Minori-chan geheim voor mij.

1054
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Zeg het dan.

1055
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Hij was dakloos.

1056
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Hoe komt het dat je opeens een plek hebt om honkbal te kijken?

1057
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Als ik antwoord, zal het je dan helpen succes te behalen, Ise-san?

1058
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Rechts.

1059
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Ik heb vrienden gemaakt met iemand terwijl ik ronddwaalde.

1060
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Het lijkt erop dat ze alle wil om te overleven hebben verloren.

1061
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
maar als ik voor ze zorg,
Langzaam openden ze zich voor mij.

1062
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Ik ben ook alleen, dus we kunnen het goed met elkaar vinden.

1063
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Wat dan?

1064
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Die persoon vond vóór mij een woonruimte.

1065
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
En korte tijd later,
Ze kwamen mij ophalen.

1066
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Dus je woonde bij die persoon.

1067
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Waar is het adres?

1068
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Geef mij antwoord als je vrede wilt sluiten.

1069
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh nee, eh...

1070
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Daarvoor, ik gewoon
onthoud nog één ding.

1071
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Wat is er aan de hand?

1072
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Waar ik mijn telefoon verloor.

1073
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Je telefoon?

1074
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Ja... Maar daarbinnen, eh...

1075
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
Er zijn veel gevoelige foto's
waarvan ik niet wil dat iemand het ziet.

1076
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Als het zo blijft,
uiteindelijk werd het in beslag genomen,

1077
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
en de politie zal ze zien, toch?

1078
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Dus ik wil dat je ze verwijdert
voordat dat gebeurde.

1079
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Als je dat doet, eh...
Ik zal je alles vertellen, Ise-san.

1080
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Waar is het?

1081
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Als het je helpt te scoren, Ise-san, zal ik het zeggen.

1082
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Maar weet je, in deze wereld
Er zijn altijd brutale lafaards

1083
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
gespecialiseerd in het heffen van de bovenarm
Het krediet van iemand anders, toch?

1084
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Sorry, maar ik kan hier niet weggaan.

1085
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Nou, dan moet je het aan iemand vragen
die je vertrouwt, Ise-san.

1086
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Bel ze hier en nu.

1087
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Onmogelijk.

1088
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Als ik betrapt word terwijl ik in het geheim bel...

1089
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Het zijn alleen jij en ik hier, Ise-san.

1090
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Is er een plek waar nog niet is gezocht?

1091
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
De achterkamer.

1092
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Oké.

1093
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salade, is het goed als ik even wegga?

1094
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Buikpijn of zo?

1095
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Ik heb net een betrouwbare aanwijzing gekregen over Suzuki.

1096
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Van wie?

1097
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
We kunnen zijn telefoon vinden.

1098
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
Hè? Je moet rapporteren aan je superieuren...

1099
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Dat is gewoon onbevestigd nieuws.
Ik wil het opnieuw verifiëren.

1100
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Als je de telefoon vindt,
We kunnen hem identificeren.

1101
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Akkoord.

1102
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Deze keer ben ik het je verschuldigd.

1103
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Echter,

1104
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
Je moet mij meenemen.

1105
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 belde Veldcommando.

1106
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Overste Yabuki en ik gaan verder
bombardementsplaats om te helpen.

1107
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Veldopdracht, wissen.</i>

1108
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Hè?</i>

1109
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Technisch gezien is het geen leugen, toch?

1110
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Echt, jij bent...

1111
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Je bent mij een lekker rondje gegrild vlees schuldig.

1112
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Dat is het.

1113
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Wij zullen dit bewijs aanvaarden.

1114
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Weet jij nog hoe de eigenaar eruit ziet?

1115
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Die persoon is een beetje mollig,
het dragen van een drakenhoed...

1116
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Is het deze persoon?

1117
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oeh, het lijkt nogal op elkaar...

1118
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Bedankt voor uw medewerking.

1119
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, wacht.

1120
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Wat als het een ontsteker is?

1121
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Het is logisch.

1122
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Dat klopt... Ik was het bijna kwijt.

1123
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Hoe dan ook, we hebben de resultaten.

1124
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
JA.

1125
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
Hè?

1126
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adres)

1127
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Eerlijk gezegd.

1128
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Het verhaal was overal in het nieuws,

1129
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
dus vroeg ik mijn dochter opnieuw:

1130
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
Maar ze zei dat ze die persoon niet kende.

1131
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Ik snap het.

1132
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Ik voel me hier echt slecht over.

1133
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Het komt allemaal door Hasebe...

1134
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Het doet me pijn als ik aan de problemen denk
die we voor iedereen hebben veroorzaakt.

1135
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Wij drinken geen thee.

1136
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
O, maar...

1137
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Zelfs een kopje thee is immers niet gratis.

1138
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Het zou voor ons te verkwistend zijn om het te gebruiken.

1139
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
De kost verdienen is nu moeilijk, nietwaar?

1140
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Dit.

1141
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Ja natuurlijk.

1142
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Onmiddellijk nadat Hasebe overleed,

1143
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
Wij hebben een schadeclaim ontvangen
van de spoorwegmaatschappij.

1144
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Dat is een grote hoeveelheid geld
tot het punt waarop alles lijkt in te storten.

1145
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Sinds de tabloidartikelen,

1146
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
Dag en nacht worden we opgejaagd door de media.

1147
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Mijn dochter en zoon zeker
voelde zich enorm beschaamd.

1148
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Toch geloven wij dat
Het was allemaal maar wat verwarring.

1149
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Echtscheidingsakte)

1150
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Dat artikel is waar.

1151
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Het spijt me.

1152
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Ik ben een schandelijk persoon.

1153
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Sorry dat ik u stoor terwijl u bezig bent.

1154
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Zal Hasebe-san...

1155
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
Heeft u ongebruikelijke interesses?
of iets uit het verleden?

1156
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Een paar dagen later,

1157
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
hij wierp zichzelf in de trein, en...

1158
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Had ik maar niet geaarzeld

1159
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
Het duurde een paar dagen om de echtscheiding aan te vragen...

1160
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Nou ja, dat deden we tenminste niet
in deze situatie met lege handen terechtkomen.

1161
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Mocht hij toch overlijden,

1162
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Ik zou willen dat hij zichzelf ergens ophing.

1163
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Mama.

1164
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Het spijt me, Miu-chan.

1165
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem voorgeschreven aan Ishikawa Asuka)

1166
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Zijn we hier al klaar?

1167
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Nu moet ik mijn dochter meenemen naar haar werk.

1168
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Je kunt de trein nemen.

1169
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Mama brengt je erheen.

1170
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Sorry, maar wat is Miu-san's taak?

1171
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Ze is een styliste.

1172
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Ik heb vroeger ook soortgelijk werk gedaan.

1173
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Dat vertelt ze mij altijd
het wil dat werk ook doen.

1174
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Waar is Tatsuma-kun nu?

1175
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma verliet het huis en...

1176
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Kent u zijn contactgegevens?

1177
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Nee...

1178
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
De waarheid is: onze familie

1179
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
is een keer helemaal kapot geweest.

1180
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Gebroken?

1181
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan was de enige die het overleefde.

1182
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
De enige reden dat ik hier kan wonen

1183
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
Het is dankzij de baby.

1184
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Ik heb dit nooit begrepen,

1185
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
waarom zou een roddelblad mikken
een plaatselijke politieagent?

1186
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Kwam iemand hem tegen

1187
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"acteren" op de plaats delict?

1188
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san ging ooit naar een psychiatrische kliniek.

1189
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
De dokter daar lekte de informatie
om een beetje winst te maken.

1190
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Blijkbaar weet jij dat heel goed.

1191
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
In de eerste plaats was ik degene die het voorstelde
Hij ging naar psychologische begeleiding.

1192
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
Hè?

1193
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Ik heb hem gezien.

1194
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Op voorwaarde dat hij naar counseling gaat,

1195
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Ik heb beloofd dit geheim te houden.

1196
01:06:50,880 --> 01:06:52,630
Maar uiteindelijk,

1197
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
Dat werkte averechts op hem.

1198
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Maar waarom bracht hij het ter sprake?
Zo'n verklaring?

1199
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Hij heeft zich ongepast gedragen
op veel plaatsen delict, toch?

1200
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
De acties van Hasebe-san waren dat wel
de hele politiemacht te schande maken.

1201
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Wat vind jij van Hasebe-san?

1202
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Ik kan niet zeggen dat ik niet begrijp hoe hij zich voelt.

1203
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Dat betekent dat je als politieagent
Keurt u dit soort gedrag goed?

1204
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Dat ding is...

1205
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
We hebben het huidige adres van Ishikawa Tatsuma gevonden.

1206
01:07:34,190 --> 01:07:38,070
De Yoyogi-bom is veilig teruggevonden.

1207
01:07:38,070 --> 01:07:41,240
Echt? Ik ben blij dat te horen.

1208
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Maar Kiyomiya-san, dat is het niet
Is het nog een beetje vroeg voor 11 uur?

1209
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Het is bijna tijd.

1210
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Maar zelfs als er nog bommen over zijn
die we nog niet hebben gevonden,

1211
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
dan zijn alle faciliteiten aanwezig
Volledige evacuatie.

1212
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Dat is indrukwekkend.

1213
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Precies wat ik van je verwachtte.

1214
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Hiermee drie explosies die het zesde zintuig
Zijn voorspelling

1215
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
Nadat het Akihabara-incident was geëindigd.

1216
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita en Yoyogi.

1217
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hm. Ik vraag me af of ze echt voorbij zijn?

1218
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1219
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Ik ben van plan om door te gaan met dit spel,
Of accepteer je de nederlaag glorieus?

1220
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Verliezen? Maar het spel "Nine Tails"
Het is nog niet eens voorbij.

1221
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Ik vind het niet erg om jou dat spel te laten winnen.

1222
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Ik haat het als je zulke koude woorden zegt.

1223
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Ik zal zeker de vorm van je hart raden.

1224
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Begrepen.

1225
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Laten we dus doorgaan met uw laatste vraag.

1226
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Zijn niet.

1227
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Daarvoor mijn achtste vraag
nog steeds onbeantwoord.

1228
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Dus laten we erover praten.

1229
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Ik heb er al die tijd over gesproken.

1230
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1231
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Je dasspeld zit scheef.

1232
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Ik snap het.

1233
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 genaamd Field Command.

1234
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Aanwezig op de plaats van Yoyogi Park.
Massale slachtoffers.

1235
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Veldopdracht, wissen.</i>

1236
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Dit is brandweer nr. 6,
ter plaatse aangekomen.</i>

1237
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Veel mensen zijn gevallen.</i>

1238
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
De explosie vond plaats nabij de zuidpoort van Yoyogi Park!

1239
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Help alstublieft!

1240
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Wat is de omvang van de schade?!

1241
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Daar wordt een liefdadigheidskeuken gehouden.

1242
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Het lijkt erop dat er ongeveer 30 daklozen zijn

1243
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
en vrijwilligers verzamelden zich daar
raakte betrokken bij de explosie.

1244
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Ik hoorde dat er veel slachtoffers waren!

1245
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Ik ben blij dat het geen kind was.

1246
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Gewoon een stelletje parasieten
wachten op een gratis maaltijd.

1247
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Hij heeft daar vanaf het begin al op gezinspeeld.

1248
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Mensen die naar de liefdadigheidskeuken moeten,
wonen in het park.

1249
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
De tweede suggestie is kinderen.
De derde suggestie is Yoyogi.

1250
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
En de laatste suggestie...

1251
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
Wiens leven is het meer waard om gered te worden?

1252
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Ty wijst naar het noorden,
Ngo wijst naar het zuiden.

1253
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
De kleuterschool bevindt zich in het Noorden.
De Zuidpoort bevindt zich in de tegenovergestelde richting.

1254
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Het geluid van piepende muizen
zijn kleuters.

1255
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
De paarden stonden rustig in de rij
bij de poort, wachtend om te eten bij de kribbe -

1256
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
Dat zijn de daklozen.

1257
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"Geef de kom en laat het dienblad staan."

1258
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Ik heb het je al verteld, toch?

1259
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Dit is belangrijk, meneer Kiyomiya,

1260
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
is of hij de juiste keuze kan maken.

1261
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Dit is de laatste vraag.

1262
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Op dit moment...

1263
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
Ben je opgelucht?

1264
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Meneer Kiyomiya...!

1265
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Meneer Kiyomiya!

1266
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Meneer Kiyomiya!

1267
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Hij dacht: ‘Gelukkig voor het slachtoffer
niet de kinderen”, klopt dat?

1268
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
En jij was het die het zei
alle levens zijn gelijk!

1269
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Meneer Kiyomiya.

1270
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Dit is...

1271
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
de vorm van je hart.

1272
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Bedankt, Kiyomiya.

1273
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Het is leuk.

1274
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Dus, wie is mijn volgende tegenstander?

1275
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Volgende?

1276
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Dat klopt.

1277
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Je wilt eerlijke burgers redden, toch?

1278
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Dus is het verhaal van 'nog drie resultaten' een leugen?

1279
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Natuurlijk niet.

1280
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Van Akihabara tot dit is ronde 1.

1281
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Dat betekent dat we ronde 2 ingaan.

1282
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, natuurlijk, eh...

1283
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Ik geef alleen maar door wat mijn intuïtie mij vertelt.

1284
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Neem onmiddellijk nog drie brancards mee!</i>

1285
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Een man achter de tent heeft een hartstilstand!</i>

1286
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Dit is de zuidpoort van Yoyogi Park.</i>

1287
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Wij zijn de politie!

1288
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hé, wacht even.

1289
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Het is oké, het is oké.

1290
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Wat is deze geur?

1291
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Een jonge adviseur</i>

1292
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>stelde me een aantal vragen</i>

1293
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>onschadelijk stereotype uit leerboeken,</i>

1294
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>dus ik...</i>

1295
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>noemde hem uiteindelijk een fraudeur.</i>

1296
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Precies zoals het rapport vermeldde...</i>

1297
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Ik deed die dingen</i>

1298
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>vele malen herhaald.</i>

1299
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Ik ging naar psychologische begeleiding,</i>

1300
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>maar alles is nutteloos.</i>

1301
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1302
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Dit zal waarschijnlijk</i> zijn

1303
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>voor de laatste keer,</i>

1304
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>Dus ik wil dat jullie dit allemaal horen..</i>

1305
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Dit filmpje...

1306
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Ik vraag me af: voor wie is het bedoeld?

1307
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Wees sterk...</i>

1308
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Misschien zijn familie?

1309
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Ik wil dat je het overleeft.</i>

1310
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Waarom zo'n filmpje
hier uitgezonden?

1311
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Dat denk ik...</i>

1312
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, laten we gaan.

1313
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Er is hier iets mis.

1314
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>uit de grond van mijn hart.</i>

1315
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Ik probeerde keer op keer een goede vader te zijn...</i>

1316
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Maar...</i>

1317
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hé, gaat het?

1318
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
Hè?

1319
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salade, kom niet dichterbij.

1320
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
Hè?

1321
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Ik heb allerlei dingen gezien...

1322
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1323
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1324
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1325
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1326
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Wakker worden!

1327
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Slaap niet!

1328
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1329
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Dringend, urgent. Nogata 1 genaamd MPD.

1330
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Nogata 1 meldde zich bij de politie.
Er was een explosie in een woonhuis in Ikejiri, in de wijk Setagaya.

1331
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Politieagent gewond.

1332
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Vraag onmiddellijk versterking en medische hulp aan!

1333
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Is daar iemand?!
- Ik ben hier!

1334
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Wat is dit?

1335
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Maak je geen zorgen, help mij!

1336
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Ga jij hier niet zitten?

1337
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Je wilde al die tijd met mij praten, toch?

1338
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"Ik wil ook met deze man praten."

1339
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Ik dacht: "Ik kan het
Ik heb hem veel beter behandeld."

1340
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Dat weet je goed, toch?

1341
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Die Kiyomiya-san kan niet met mij omgaan.

1342
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Dat hij het uiteindelijk zou verpesten.

1343
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Blijf alstublieft even stil.

1344
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Jij zou degene moeten zijn die doorgaat.

1345
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Je weet dat ik dat niet kan, toch?

1346
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Ja, ik weet het.

1347
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Nou...

1348
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
Het is gewoon een kwestie van compatibiliteit.

1349
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Maar hij deed het nog steeds beter
iemand anders probeert het.

1350
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Meld dit alstublieft bij uw superieuren.

1351
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
En vraag om instructies van hen.

1352
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Wilt u mij zeggen dat ik de procedure moet volgen?

1353
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Anders eindig je zoals ik.

1354
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Ik ben hier klaar.

1355
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Ik wacht op disciplinaire maatregelen.

1356
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Ik denk dat het oké is dat mensen doodgaan
Zolang we het protocol volgen?

1357
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Wat?

1358
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Als iemand aan de overkant van de straat wordt aangevallen,

1359
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
Ik zal gewoon blijven staan en kijken, want het licht is rood,
Welke procedure moet worden gevolgd?

1360
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Als je het niet kunt,

1361
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
dan zal ik het doen.

1362
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Werk alstublieft met mij samen.

1363
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Ja.

1364
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Wat is er in godsnaam gebeurd bij Yoyogi?
Het was een jammerlijke mislukking.

1365
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Zijn jullie van plan mij te vervangen?

1366
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Als je wilt opgeven, is dat prima.

1367
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Maar ik houd jou verantwoordelijk.

1368
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Laat het maar aan mij over, baas.

1369
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
We zullen hem laten bekennen.

1370
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Nee...

1371
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Wij zijn de enigen die hem kunnen laten bekennen.

1372
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Meneer.

1373
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1374
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Laten we beginnen, Suzuki-san.

1375
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Het is tijd om het monster te doden.

1376
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Je bent een onbeleefd persoon, toch?

1377
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Ik ben Ruike.

1378
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Trouwens, over "monsters" gesproken,
Ik doel uiteraard op de dader.

1379
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Iedereen die geen bommenwerper is
er is geen reden om boos te zijn.

1380
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Je bent een idioot die uitleg nodig heeft
zelfs in termen van begrijpend lezen in die mate?

1381
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Geweldig, echt geweldig.

1382
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Je sarcasme is in volle bloei.

1383
01:21:36,600 --> 01:21:37,559
Maar is dat oké?

1384
01:21:37,583 --> 01:21:40,260
Ik ben een persoon met een zesde zintuig
waar u op vertrouwt.

1385
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Beschouw het maar als mijn manier om hallo te zeggen.

1386
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Laten we nu beginnen met ronde 2.

1387
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Als we alle bommen vinden, win ik.

1388
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
En trouwens, ik zal het ook onthullen
het hele plaatje van deze zaak.

1389
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Woonexplosie)
(Senior officier Yabuki verkeert in kritieke toestand)

1390
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Het lijkt erop dat het al begonnen is.
Ronde 2.

1391
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Je hebt Ise-san voor de gek gehouden, toch?

1392
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Trucjes uithalen?

1393
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, klootzak!

1394
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Ja, wat is er aan de hand?

1395
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Ik zal alles onthullen!

1396
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Als ze onderzoek doen naar een meisje genaamd Minori,

1397
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
Ze zullen je ware identiteit blootleggen!

1398
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Wie is Minori?

1399
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
Hè?

1400
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Of beter gezegd,

1401
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
Wie ben jij?

1402
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1403
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
ik...

1404
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Dat was een fout in mijn oordeel.

1405
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Hoge officier Yabuki...

1406
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Het spijt me zo.

1407
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Ja. Ga je gezicht wassen.

1408
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Ja, meneer.

1409
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Je speelt echt vies, Tagosaku-san.

1410
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Vies? Mij?

1411
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, alsjeblieft, maak niet zo'n grapje.

1412
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Ik weet niet waar jullie het over hebben,

1413
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
en ik begrijp niet wat jullie bedoelen
Wat is dat in vredesnaam?

1414
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Informatie wordt voortdurend bijgewerkt.

1415
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Het appartement waar de explosie plaatsvond is een slaapzaal.

1416
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Het lijkt erop dat er veel in zit
laboratoriumapparatuur.

1417
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1418
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Het is oké.

1419
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Het heeft geen zin om het voor hem verborgen te houden.

1420
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Wees gewoon open. Doe open.

1421
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Toch, Tago-chan?

1422
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Ik vind het niet erg dat je te vriendelijk bent.

1423
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Het is alsof we beste vrienden zijn.

1424
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Uiteindelijk zul je er spijt van krijgen dat je mij ooit hebt ontmoet.

1425
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Spijtig tot het punt dat hij zelfs
zal niet elke nacht kunnen slapen.

1426
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Ik kijk hier echt naar uit.

1427
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, waarschijnlijk Hasebe's zoon
kwam om bij de explosie.

1428
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
En er waren getuigenissen dat hij dat leek te doen
stierf voordat de explosie plaatsvond.

1429
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Mijn condoleances.

1430
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Woonden jullie samen?

1431
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
Hè?

1432
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Hoge officier Yabuki arriveerde op dat terrein
Het is omdat jij hem begeleidde, toch?

1433
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Het was dus logisch om aan te nemen dat hij en Hasebe's zoon, Tatsuma, verwant waren.

1434
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Waar heb je het over?

1435
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Deze explosie is ronde 2?
Dus er is nog één ronde over?

1436
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Wie weet?

1437
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Misschien gebeurt er iets tussen de middag?

1438
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Hoe dan ook, je schema is behoorlijk krap.

1439
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Het was alsof... hij had berekend
Perfectioneer elke stap die we zetten.

1440
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Bovendien wist hij al wat er ging gebeuren
Todoroki-san wordt vervangen, toch?

1441
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Je weet dat een gespecialiseerd team zoals wij het overneemt,

1442
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
en gebruikte hem als onderhandelingschip om te voorkomen dat hij werd verplaatst.

1443
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Wat probeer je precies te zeggen?

1444
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Misschien Tatsuma, die er zoveel verstand van heeft
De politie, heeft u advies gegeven?

1445
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Na de zelfmoord van zijn vader,

1446
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma is een zielloos lijk geworden
en verliet zijn familie.

1447
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Ik vraag me af waar hij woonde?

1448
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Misschien zal het verrassend zijn, het is Yoyogi Park.

1449
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
En via hem begon ik in dat studentenhuis te wonen.

1450
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Dat zie ik niet
Is dat niet een behoorlijk logische gevolgtrekking?

1451
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Stel dat ik de bommenwerper was,

1452
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
Bedoel je dat ik medeplichtig ben aan die Tatsuma-man?

1453
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Is dat mogelijk?

1454
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Fan van Dragons zijn, heb je toch ook van de familie Hasebe geleend?

1455
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Heb je hem vermoord?

1456
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Waarom moet ik Tatsuma-san vermoorden?

1457
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Ik zal dat deel nu voor u beantwoorden.

1458
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, ik begin me een beetje onwel te voelen.

1459
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Ik denk niet dat mijn zesde zintuig scherp zal zijn.

1460
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Het is oké.

1461
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Zelfs als de bom één keer ontploft?

1462
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
JA. Het maakt mij eigenlijk niet zoveel uit.

1463
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Mensen kunnen altijd en overal overlijden.

1464
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Heb ik het mis?

1465
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Denk je niet dat er om twaalf uur een explosie zal zijn?

1466
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Ik denk het niet.

1467
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Als dat waar is,
Je hebt mij uitgedaagd, toch?

1468
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
In het beste geval, wat er ook 's middags gebeurt
Het is gewoon goedkoop voorspel.

1469
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Ik blaas het zo veel mogelijk op,
en het hoofdevenement zal volgen.

1470
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Het is een script geschreven door een derderangs dromer.

1471
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
ik...

1472
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Word jij door iedereen gehaat?

1473
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Ik weet het niet meer.

1474
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Meestal speel ik de goede man.

1475
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Echt.

1476
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Heb je trouwens ooit
Wil je iemand vermoorden?

1477
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Vroeger.

1478
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Natuurlijk.

1479
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Elke dag denk ik erover na.

1480
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Waarom doe je het niet?

1481
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Ik weet zeker dat je weet hoe
om niet gepakt te worden, toch?

1482
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Omdat het zo vervelend is.

1483
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Het is het niet waard om jezelf in de problemen te brengen.

1484
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Jouw reden is dus niet dat
"omdat doden verkeerd en wreed is"?

1485
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, is dat het soort antwoord dat je wilt horen?

1486
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
De methode om het morele kompas te schudden
Die van jou werkt bij mij niet.

1487
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Hij is werkelijk uitstekend.

1488
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Zelfs in een situatie als deze,

1489
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
Hij aarzelde niet en hield zich ook niet in.

1490
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Ik ben Ruike.

1491
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1492
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Ik voel me alsof...

1493
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Een nietsnut kerel

1494
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
en een man die zo getalenteerd is dat het schadelijk is...

1495
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
zal waarschijnlijk dezelfde uitkomst hebben.

1496
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Jij en ik...

1497
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
Misschien dichter bij elkaar dan je denkt.

1498
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Het is precies middag.

1499
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Afval.

1500
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Als reactie op deze reeks bomaanslagen</i>

1501
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>Van de premier wordt verwacht dat hij een toespraak houdt voor de natie</i>

1502
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>over het reactieplan van de regering op de huidige situatie.</i>

1503
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Ze zeiden dat zijn linkerbeen behandeld is.

1504
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Maar de impact van de explosie brak ook zijn ribben...

1505
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
schade aan inwendige organen...

1506
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
en het trommelvlies was ook gescheurd...

1507
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Inspecteurs op het hoofdkantoor eisen opheldering.

1508
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Laten we teruggaan naar de scène.

1509
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Ik kan hier nu niet weg...

1510
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Het spijt me.

1511
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Ik heb ook iets aan mijn hoofd.

1512
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Vergeleken met Yabuki, die direct in de val trapte,

1513
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Het lichaam van Ishikawa Tatsuma was veel ernstiger beschadigd.

1514
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Er is hier zeker iets ongewoons aan.

1515
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Hallo allemaal.</i>

1516
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Leuk je te ontmoeten. Mijn naam is Suzuki Tagosaku.</i>

1517
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Vandaag om 12.00 uur werd deze video gelijktijdig uitgezonden

1518
01:28:57,560 --> 01:29:00,930
op sociale media-accounts, blogs, tv- en radiostations,

1519
01:29:02,130 --> 01:29:04,940
Tijdschriften- en krantenredacteuren zijn zorgvuldig geselecteerd.

1520
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Dit is een waarschuwing voor jullie allemaal.
Ik heb overal in Tokio bommen geplaatst.

1521
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Heel veel bommen.

1522
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Wanneer aan een bepaalde voorwaarde wordt voldaan, ontploffen ze genadeloos.

1523
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Misschien een seconde later,
of misschien tien jaar later.

1524
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Dit is geen incident van willekeurig terrorisme.

1525
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Daarover zal een oordeel worden geveld

1526
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
werden geselecteerd na een strenge screening.

1527
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
De daklozen zullen worden vermoord. Omdat ze stinken.

1528
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Zwangere vrouwen zullen worden vermoord. Omdat ze te veel ruimte in beslag nemen.

1529
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministen zullen worden vermoord.
Omdat ze te arrogant zijn.

1530
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Buitenlanders zullen worden vermoord. Vanwege hen
Als het geen bende is, is het ook een spion.

1531
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Mensen met een strafblad zullen worden vermoord.
Want wat er ook gebeurt, ze zullen het opnieuw doen.

1532
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Oude mensen zullen worden vermoord. Omdat ze slechts een last zijn.

1533
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Vrijgezellen van hoge klasse zullen worden vermoord.

1534
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Omdat ze niet van plan zijn de race in stand te houden.

1535
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Om dezelfde reden zullen ook gezinnen van drie worden vermoord.

1536
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Omdat ze niet echt hun best doen.

1537
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Perfect gelukkige gezinnen zullen ook worden gedood.

1538
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Omdat tegenslagen samen gedeeld moeten worden.

1539
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
De rijken zullen worden gedood. Omdat ze zo benijdenswaardig zijn.

1540
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Mensenrechtenadvocaten zullen worden vermoord. Omdat het snobs zijn.

1541
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politici zullen worden vermoord.
Omdat alle fouten jouw eigen fouten zijn.

1542
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Eindelijk word ik gedwongen deze regels te lezen.

1543
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Ik ben niet de schuldige achter dit incident.
Ik word bedreigd door de slechterik.

1544
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
De dader is een hypnotiseur,

1545
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
en mijn herinneringen zullen hierna volledig worden gewist.

1546
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Nieuwsbrief door Suzuki Tagosaku van de politie van Nogata
bij Nakano is dit het einde.

1547
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Tot ziens, en tot ziens.

1548
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Het lijkt erop dat hij het specifiek heeft gestuurd
Gericht op mediakanalen en influencers.

1549
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Het risico bestaat dat mensen dat doen
aanval Nogata Fort.

1550
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Maak je een grapje?

1551
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, ik kom terug.

1552
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Ik zal doen wat ik moet doen.

1553
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Dit is een waarschuwing voor jullie allemaal.
Ik heb een bom geplaatst in Tokio.</i>

1554
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Ik heb heel veel bommen laten afgaan.</i>

1555
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Als aan een bepaalde voorwaarde is voldaan...</i>

1556
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
- Bom?
- Zei hij net dat het een bom was?

1557
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Wat betekent dit?

1558
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Ongelooflijk.
- Wauw, als dit waar is...

1559
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hé, is dit niet eng?
- Zo eng.

1560
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Dit is gek.
- Hé, dit is verschrikkelijk.

1561
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Ik zal het delen.
- Hij wil gewoon aandacht, toch?

1562
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Is het aantal views hiervan niet enorm aan het stijgen?

1563
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Toen kwam de politie naar mijn huis en zei:
"Kent u deze man?"

1564
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Wat is dit?
- Is het niet gek?

1565
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Het is echt walgelijk, nietwaar?
- Wat een vreemde oude man.

1566
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Is dit waar?

1567
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Nou, het heeft niets met ons te maken.

1568
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>- Oude mensen zullen worden vermoord.
- Omdat ze een last zijn.</i>

1569
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Edellijke vrijgezellen zullen worden gedood.</i>

1570
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Uitzending vanaf het politiebureau
Dit is het einde van Nogata in Nakano.</i>

1571
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Tot ziens, en tot ziens.</i>

1572
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Is dit ook een hint voor jouw raadsel?

1573
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Als die video echt is, dan ben ik ook een slachtoffer.

1574
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Omdat de moordenaar mij dwong het te lezen.

1575
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Het is zo vervelend.

1576
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Bovendien herinner ik me eigenlijk niets.

1577
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Omdat mijn herinneringen zijn gewist.

1578
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Gearresteerd worden door de politie van Nogata was je eigen schuld, toch?

1579
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
- Dat is niet mijn wens.
- Ik werd beheerst door hypnose.

1580
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Zelfs persinterviews
en is het hetzelfde als het achterlaten van de smartphone?

1581
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Het is zo handig.

1582
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Kent u iemand die Yamawaki heet?

1583
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Wie weet?

1584
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Hoe zit het dan met Kaji?

1585
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Ik heb absoluut geen herinnering aan hen.

1586
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Maar beide zijn namen
van Dragons-teamspelers.

1587
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Meestal, als je die namen samen hoort,

1588
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
Denk je niet aan honkbal?
Als je een fan bent.

1589
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, het zijn zeker de spelers.
Mijn geheugen is een beetje wazig.

1590
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Het is absoluut hypnose.

1591
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Ach, wat dan ook.

1592
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Ze zijn allemaal bewoners van dat gemeenschappelijke huis.

1593
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Ze werden boven dood aangetroffen.

1594
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Het lijkt erop dat ze geïdentificeerd zijn.

1595
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Heb ze trouwens allebei gehoord
Ze stierven allemaal door het drinken van gif.

1596
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Dus misschien zelfmoord?

1597
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Als je daar hebt gewoond, moet je ze kennen.

1598
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Ik weet het niet meer.

1599
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, ik ben gemaakt om te vergeten.

1600
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, de medeplichtigentheorie?

1601
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Dit incident was een teamprestatie.

1602
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Gepland en uitgevoerd door deze jongens
in hetzelfde huis wonen (deelhuis).

1603
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Denk zo
maakt veel dingen redelijker.

1604
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Een van de doden, Kaji,

1605
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
Heeft gewerkt bij een distributiecentrum
Die krant staat in Kudanshita.

1606
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Daar zijn we net achter gekomen.

1607
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Wat de liefdadigheidskeuken in Yoyogi Park betreft,
Dat ben jij, Tago-chan.

1608
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Jij woonde toch in de buurt van dat gebied?

1609
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Verbindingen met Akihabara en Dome City
Het kan ook binnenkort verschijnen.

1610
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
De leider is een van die drie mensen.

1611
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Hij is gewoon een goede kerel.

1612
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Wat een schandalig verhaal.

1613
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Maar ik kan het moeilijk volledig ontkennen.

1614
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Hoe dan ook, ik was duidelijk in die video.

1615
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
De leider is Ishikawa Tatsuma.

1616
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Dat is wie ik zou kiezen.

1617
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Hij heeft de kennis om bommen te maken,

1618
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
en zelfs een certificaat hebben
over de omgang met gevaarlijke stoffen.

1619
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Bovenal was hij onderzoeker
bij een cosmeticabedrijf.

1620
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Zijn werkplek misschien
Toegang tot alle soorten materialen.

1621
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Het feit dat hij de enige was die werd opgeblazen
heeft ook een zeer diepe betekenis.

1622
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Sorry, Tago-chan.

1623
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Lijkt op zowel Yamawaki als Kaji

1624
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
zitten niet langer in het Dragons-team.

1625
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Iedereen om hem heen

1626
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
ooit in zijn ogen
altijd maar domme mensen, toch.

1627
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Vrienden, geliefden, ouders,
broers en zussen, leraren op school.

1628
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Hij keek altijd naar beneden en verachtte ze.

1629
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Stel je bijvoorbeeld eens voor dat dat zo is
een knop voor hem.

1630
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Als je op deze knop drukt, een bom
ergens in de wereld in een stad zal vallen.

1631
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Veel mensen zullen sterven.

1632
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Maar in ruil daarvoor ontvang je het
een enorme hoeveelheid geld.

1633
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
En meer, zelfs als
je drukt niet op de knop,

1634
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
Die bom zal nog steeds vallen.

1635
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Als dat het geval is,
hij zal zeker op de knop drukken.

1636
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Maar zonder enige aarzeling.

1637
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
En als er toch mensen moeten sterven,

1638
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
hij zou redeneren dat hij liever gewoon het geld zou aannemen
gebruik het dan om de slachtoffers te helpen.

1639
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
En zelfs als mensen hem veroordelen,
denk dat zijn redenering krankzinnig is,

1640
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
je zult alleen maar versteld staan van hun domheid.

1641
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Ik denk dat iedereen die zich verschuilt achter een lege moraal

1642
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
veel erger dan degene die durft
Druk op de knop uit pure hebzucht!

1643
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Is dat waar?!

1644
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Omdat hij dat gelooft

1645
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
Egoïsme is de ware aard van de mens.

1646
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
In een wereld zo saai en vol leugens...

1647
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Je hebt het opgegeven, nietwaar?

1648
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Beslis niet willekeurig voor mij.

1649
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Ik ben niet zo negatief als jij.

1650
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Ik denk niet dat de wereld helemaal hopeloos is.

1651
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Zodra deze zaak voorbij is...

1652
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Ik ga een hapje eten
Gebakken varkensvleesrijst is echt geweldig.

1653
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Toen viel ik in slaap als een dode.

1654
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Dat is voor mij genoeg om het te blijven proberen.

1655
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Heb jij zoiets niet?

1656
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Tenminste één ding...

1657
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
waar je echt van houdt?

1658
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Die hoed...

1659
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
misschien wel.

1660
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Een hoed?

1661
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Lang geleden,

1662
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
als mensen vaak grappen maken over deze kale plek...

1663
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
Een vriendelijke vriend gaf het aan mij.

1664
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Een Dragons-teamhoed.

1665
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Dus wat heb je ermee gedaan?

1666
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Ik ben het eindelijk kwijt.

1667
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Ik was van plan om het voor altijd te dragen...

1668
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Maar toen dacht ik gewoon... "Wat dan ook."

1669
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Het is 1 uur geweest.

1670
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Er is nog meer, toch?

1671
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Dat filmpje.

1672
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Er is toch een deel twee?

1673
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Over die knop zojuist...

1674
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Iemand die altijd het indrukken van de knop rechtvaardigt
zal het nooit voorstellen

1675
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
er is een mogelijkheid van een bom

1676
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
viel precies op mijn hoofd.

1677
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Ik wil iedereen meeslepen om samen met mij te sterven.

1678
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Is dit gebaseerd op inzichten?

1679
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Nou, hallo allemaal.
Ik ben Suzuki Tagosaku.

1680
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Is dit niet gek?
- Hij is het weer.

1681
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Ik bid dat deze video
zal nooit openbaar worden gemaakt.

1682
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Vanwege dit filmpje
geprogrammeerd om zich te verspreiden

1683
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
zodra de vorige video viraal ging
een bepaalde grens bereikt.

1684
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Ik begin met de conclusie.

1685
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Dankzij elke klik van jullie allemaal,

1686
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
Het doel is met succes bereikt.

1687
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Dus juist door jou,
De bom zal ontploffen.

1688
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Wat...

1689
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Vanwege ons?

1690
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Ze verwijderen het account.)

1691
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- We moeten het waarschijnlijk verwijderen.
- Hè? Moeten wij?

1692
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Ik ga hier weg.

1693
01:37:55,280 --> 01:37:58,290
Vanaf nu zal de bom ontploffen
overal in Tokio.

1694
01:37:58,290 --> 01:38:01,020
Ik denk dat het onmogelijk is om ze te vinden. Geen enkele plek is veilig.

1695
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Op één plaats na: het politiebureau van Nogata in Nakano.

1696
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
En ik zal je vertellen wat de enige manier is om de bom te stoppen.

1697
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Het was om mij te vermoorden.

1698
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Op die manier wordt de hoofdserver geïmplanteerd
in mijn lichaam stopt met werken.

1699
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
En stuur een bericht naar de echte slechterik
hypnotiseerde mij.

1700
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Zodra de hypnose is uitgewerkt,

1701
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Ik zal alles aan de politie vertellen.

1702
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Dat filmpje is nep.

1703
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Koppel het aan weergaven om signalen te verzenden
naar de ontstekers...

1704
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Het is vrijwel zeker onmogelijk.

1705
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Wil je sterven?

1706
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Ik maak een grapje.

1707
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Ik ben van plan te leven totdat ik geld verlies door speculatie.

1708
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Zelfs als iemand mij probeert aan te vallen,

1709
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
Je zult mij beschermen, toch?

1710
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Jullie zullen allemaal je krachten bundelen om mij te beschermen...

1711
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Blijf daar maar staan, Ise-san.

1712
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Hem slaan zal hem alleen maar gelukkig maken.

1713
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Hoe dan ook, hij is een masochist
heeft een plaats in de geschiedenis.

1714
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
En jij?

1715
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Hij kon er alleen maar slim langs sluipen.
Dat is alles.

1716
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Interpretaties zijn aan de buitenkant slechts oppervlakkig,

1717
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
De uitleg klinkt verstandig...

1718
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Hij is niet buiten het denkkader gestapt
Neem nog een centimeter van uw veiligheid!

1719
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Is.

1720
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Waarom bekijk je mij niet eens wat beter?

1721
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
In ieder geval deed Kiyomiya-san dat.

1722
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
En die jonge detective daar ook.

1723
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Ben jij al klaar met je toespraak?

1724
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
We zijn Asagaya al aan het controleren.

1725
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Welke plaats is dat?

1726
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Als Tatsuma een medeplichtige is,
hij zal zich zeker op deze plek richten.

1727
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
De plaats die zijn vader altijd respecteerde
zelfmoord gepleegd.

1728
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Dus, heb je het al gevonden? Die bom.

1729
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
We zijn net begonnen met zoeken.
Er is nog tijd genoeg.

1730
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Hoe weet je dat?

1731
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Want de volgende is om vier uur.

1732
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, jij hebt ook een zesde zintuig?

1733
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Want dat was de tijd waarin Hasebe
wierp zichzelf in de trein.

1734
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
De bom is in Asagaya.

1735
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Het probleem is: waar is het verborgen?

1736
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Het veiligheidsniveau is aanzienlijk verhoogd
in de afgelopen jaren, dus het plaatsen van-

1737
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1738
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1739
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Ik zal je vermoorden. Ik zal je vermoorden!

1740
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Blijf daar voor mij staan!

1741
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Ik zal je verpletteren!

1742
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Dit!

1743
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Dat is het.

1744
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Dit is wat ik wil.

1745
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Gekmakend! Haat! Moorddadige bedoeling!

1746
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Dit jonge meisje verlangt naar mij.

1747
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Bestaat er een groter geluk dan dit?!

1748
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Dank.

1749
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Bedankt—

1750
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Meisje, sorry.

1751
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Ik heb net geëjaculeerd.

1752
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Rechercheur, ik zal absoluut niet bekennen.

1753
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Ik zal het proces tientallen jaren verlengen.

1754
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Iedereen in deze wereld

1755
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
zal me voor altijd haten, toch?

1756
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Maar jullie zullen mij allemaal moeten beschermen.

1757
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
De wet zal mij ook beschermen, toch?

1758
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1759
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1760
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Als je mij niet leuk vindt, vertel het haar dan.

1761
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Geef de haat terug die ze voor je koestert.

1762
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Waar is er behalve Asagaya nog meer?
Komt er nog een explosie?

1763
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Overal.

1764
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Alle stations op de Tokyo-luslijn.

1765
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Alle.

1766
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1767
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Suzuki overhandigen!
- Hé, geef Suzuki snel hier!

1768
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Verberg mij hier ook, hé!

1769
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Ook al woonden we samen...

1770
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
maar slechts voor ongeveer een maand.

1771
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma bracht Yamawaki en Kaji mee,

1772
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
Maar die jongens zijn echt gek.

1773
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Ze zijn bereid mij te bedreigen alleen voor een sigaret.

1774
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Ik vermoord je als je weer rookt.

1775
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Het spijt me.

1776
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Indien niet berekend dodelijke dosis
en zorgvuldig plannen, zul je falen.

1777
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Injecteer rechtstreeks in de ader
is betrouwbaarder.

1778
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Dat sterftecijfer bedraagt ​​ruim 50%.

1779
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Er bestaat geen twijfel meer over.

1780
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Ik heb net gebakken kip gegeten,

1781
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
Ze hadden het net over de meest vreedzame manieren om te sterven.

1782
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji is een krantenbezorger.

1783
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Weet jij wat Yamawaki's taak is?

1784
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Hij zei dat hij ook in de bezorging werkte,

1785
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
maar ik ken de details niet...

1786
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Waarom verliet je het gedeelde huis?

1787
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma zei dat.

1788
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Hij zei dat hij van plan was te geven
Voeg nog een persoon toe die bij u blijft.

1789
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
Hè? Een dakloze?

1790
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Ik heb medelijden met die oom.

1791
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
De volgende keer breng ik hem hierheen.

1792
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
De verhuurder zal dit zeker niet toestaan.

1793
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Ik zal geen toestemming vragen.

1794
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
De huiseigenaar verbergen?

1795
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Ik besefte dat het allemaal te gek werd.

1796
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Een dakloze met wie hij medelijden heeft?

1797
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Dus zij waren de bommenwerpers, toch?

1798
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Dat kan ik je nog niet verklappen.

1799
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Ah, dat klopt, dat klopt.
Het is oké.

1800
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Maar...

1801
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Ik denk niet dat het Akihabara-incident hun schuld was.

1802
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Vergeet niet om die informatie te delen.

1803
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Ja.

1804
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Wat vindt u van het Akihabara-incident?

1805
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Omdat Kaji een echte otaku is

1806
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
en houdt absoluut van Akihabara,
Dus ze zullen die plek niet bombarderen?

1807
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

1808
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Hij zou ook kunnen beweren dat het die gehechtheid is

1809
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
is de reden waarom ze actie ondernamen.

1810
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Wat denk je?
Wat is er met Koda gebeurd?

1811
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Ze is te onvolwassen om politieagent te zijn.

1812
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Zowel onvolwassen als dwaas.

1813
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Ik ben niet erg close met Koda of Yabuki.

1814
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Maar...

1815
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
Het zijn zonder enige twijfel mijn teamgenoten.

1816
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Dus...

1817
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Dat kun je niet zeggen...

1818
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
hij begreep niet hoe ze zich op dat moment voelde.

1819
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Hè?

1820
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Ik begrijp het zelf niet meer.

1821
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Ik zal doen alsof ik niets heb gezien.

1822
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Wel met voorwaarden
dat je naar psychologische begeleiding moet gaan.

1823
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Maar...

1824
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Ik dacht dat je een politieagent was
Geweldig, meneer Hasebe.

1825
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Ik wil het verleden niet
toen mijn bewonderaar verdween.

1826
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Wat vindt u van meneer Hasebe?

1827
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Ik kan niet zeggen dat ik niet begrijp hoe hij zich voelt.

1828
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Over uitspraken
"Ik kan niet zeggen dat ik niet begrijp hoe hij zich voelt."

1829
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Wat vind jij van die uitspraak?

1830
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
De zaak wordt nog onderzocht.

1831
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Ik ben bang dat we verder geen commentaar kunnen geven.

1832
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Waarom bescherm ik meneer Hasebe?

1833
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Waarom maak ik zulke opmerkingen?

1834
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Meneer Hasebe...

1835
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Ooit was hij een teamgenoot.

1836
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Voor mij is hij mijn enige teamgenoot...

1837
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
het is het waard dat ik accepteer de limiet te overschrijden.

1838
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
De rechtvaardigheid die hij zijn hele leven hoog hield...

1839
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Ik wil niet dat het volledig wordt ontkend.

1840
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Zijn familie moet ook ellendig zijn geweest.

1841
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
En tenslotte Ishikawa Tatsuma
eindigde op dezelfde manier.

1842
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Dit is het beveiligingscommando.</i>

1843
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Alle omliggende vuilnisbakken gecontroleerd
Zuidelijke uitgang Asagaya Station.</i>

1844
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Niets ongewoons.</i>

1845
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Grootte van de bom
Hoeveel is er in beslag genomen?

1846
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Het is slechts ongeveer zo groot als een grote etui.

1847
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
De premier raakte gewond. Vraag ondersteuning aan
onmiddellijk en zoek medische hulp!

1848
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Is daar iemand?!

1849
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Ik ben hier!

1850
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki werkte vroeger als bezorger, toch?

1851
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Dat zei de persoon eerder.

1852
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
Zodra de veiligheid is bevestigd,

1853
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
Wij blijven opereren!

1854
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
De doorzoeking van het stationsgebouw is afgerond.

1855
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Hoe zit het met de binnenkant van het ventilatiekanaal van de airconditioning?

1856
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Ook gecontroleerd.

1857
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Afvoerbuis toilet?

1858
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Ook die plekken zijn geïnspecteerd.

1859
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
De rij mensen bewoog helemaal niet!

1860
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Het spijt me.
Ik begrijp uw teleurstelling.

1861
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Het veldteam vraagt om instructies
om het evacuatiebevel op te heffen.

1862
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Zeg dat ze moeten wachten.

1863
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
De bom is er zeker.

1864
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Laat geen passagiers binnen tot minimaal 16.00 uur.

1865
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Ik zal mijn best doen.

1866
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Geef ons alstublieft vóór die tijd een antwoord.

1867
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Schort alstublieft het evacuatiebevel in Asagaya op!

1868
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Op welke basis?</i>

1869
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
De dader zal zich zeker op Asagaya richten.

1870
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Dat weet ik!

1871
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Daarom heb ik alles georganiseerd!

1872
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Maar er werd geen bom gevonden!

1873
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Ze hebben vast iets gemist!

1874
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Jullie hebben het verpest bij Yoyogi!

1875
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Hij zei dat ik elk station moest ontruimen
in Tokio alleen maar omdat Suzuki het zei?!

1876
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Ik neem dit gesprek op.

1877
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Als er iets gebeurt,</i>

1878
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>jij bent ook verantwoordelijk.</i>

1879
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Jij klootzak...

1880
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Je kunt daar beter een antwoord op voorbereiden.

1881
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Onderhandel alstublieft met hen
tot de laatste seconden.

1882
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Ga naar beneden en reken af ​​met de mensen.

1883
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Wat?

1884
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Het is niet zo dat ik geschorst ben om hier te blijven...

1885
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Kijk naar de situatie.

1886
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Beneden zijn er veel bange mensen.

1887
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Dus, wat ga je doen?

1888
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
Hè?

1889
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Stoppen of doorgaan?

1890
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Er zijn ondergeschikten zoals jij

1891
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
Ik krijg er buikpijn van.

1892
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Hé, inspecteur.

1893
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Ik ben Ruike!

1894
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Is dit niet genoeg?

1895
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Ik denk dat je hard genoeg hebt gewerkt.

1896
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Gelieve even aan de lijn te blijven.</i>

1897
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Ja.

1898
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, Todoroki hier.

1899
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
De bom in Asagaya zou verborgen kunnen zijn
in een blikje of plastic fles.

1900
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Wat zit er in een plastic fles?

1901
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki was vroeger een bezorger
voor een drankenbedrijf.</i>

1902
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Wij onderschrijven hem
ging de automaten bijvullen.</i>

1903
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Het is moeilijk voor je geweest.

1904
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Hij zei dat hij ook goederen op dat station had afgeleverd.

1905
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Het was mogelijk dat Yamawaki de winkel al had verkend
Dat eerste drankje tijdens het werk.

1906
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Ik ben hier erg dankbaar voor.

1907
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Ruike hier.

1908
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
De explosieven bevonden zich in een automaat.

1909
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Het zou in een blikje water kunnen zitten
of een plastic fles.

1910
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Het zal niet mogelijk zijn om het op tijd terug te krijgen.

1911
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Al het personeel, evacueren
onmiddellijk het toneel -

1912
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Evacuatiebevel op station Asagaya
is afgeschaft.</i>

1913
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Afgeschaft?

1914
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Wij heropenen de ticketpoorten!

1915
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Beweeg langzaam!

1916
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Beweeg langzaam.

1917
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Ja. Ze hebben zojuist het nieuws ontvangen
plotseling, en...

1918
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Omdat de veiligheid is gegarandeerd,
wij zullen blijven opereren.</i>

1919
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Oh, mijn god.

1920
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Je hebt opnieuw verloren.

1921
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Ik snap het.

1922
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Een cirkel.

1923
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Alle stations op de Tokyo Loop-lijn...

1924
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
Het is dus de Yamanote-lijn, hè.

1925
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1926
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Alles explodeert.

1927
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Ik heb verloren.

1928
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Gefeliciteerd, Suzuki Tagosaku.

1929
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Hiermee zal zijn naam de geschiedenis ingaan.

1930
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Ik wil deze woorden graag aan u teruggeven.

1931
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
U bent echt iets van plan, inspecteur.

1932
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Als jij het was,

1933
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
Het is niet zo dat hij deze zaak aankan
veel beter?

1934
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Nou ja, misschien kan ik dat wel.

1935
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Maar dat zal ik niet doen.

1936
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Dat zou ik onmogelijk doen.

1937
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Waarom niet?

1938
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Omdat het saai is.

1939
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Iedereen kan de wereld vernietigen.

1940
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Het voorkomen van nieuwe vernietiging is moeilijker,

1941
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
en nog veel meer de moeite waard.

1942
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Daarom heb ik...

1943
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
blijf hier stevig staan.

1944
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Bovendien dacht ik eerlijk gezegd...

1945
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"Waarom kun je het niet beter regelen?"

1946
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Wat wil je zeggen?

1947
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Waarom verander je niet de naam van de
Het station ontplofte in een puzzel?

1948
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Het is omdat je dat niet kunt doen, toch?

1949
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Omdat ze het je niet verteld hebben.

1950
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Waarom werd hij buitengesloten?
in dit hele plan?

1951
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
De reden is heel eenvoudig.

1952
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Omdat ze dat nooit hebben gedaan
beschouw hem als een teamgenoot.

1953
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Echter,

1954
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
hij wilde zich deze zaak nog steeds eigen maken.

1955
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Waarom?

1956
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Nou...

1957
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Mijn werk hier is klaar.

1958
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Mijn superieuren zullen mij dit binnenkort laten weten
stop met je baan.

1959
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hé, inspecteur.

1960
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Ik ben Ruike.

1961
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Het echte drama begint nu.

1962
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Ronde 3.

1963
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Het is er nog steeds.

1964
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
De laatste bom.

1965
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Ik herinnerde me opeens een gedicht.

1966
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Poëzie?

1967
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"In de harten van de mensheid..."

1968
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"Er leeft een gevangene,"

1969
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"zuchtte van verdriet."

1970
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Het is duidelijk.

1971
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Hartelijk dank.

1972
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Dat was degene die bij hen woonde
in een gedeeld huis.

1973
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Voordat ik daarheen verhuisde,

1974
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma lijkt voor gewerkt te hebben
een cosmeticabedrijf in Kansai.

1975
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1976
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Als dat waar is,

1977
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
de connectie tussen hem en de dakloze
Suzuki is volkomen onredelijk.

1978
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Waarom explodeerde hij?

1979
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
Hè?

1980
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Ik bedoel, waarom zou je het gewoon opblazen?
Alleen Tatsuma's lichaam?

1981
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
De lichamen van Yamawaki en Kaji
bevinden zich allemaal op de tweede verdieping.

1982
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Het is niet zomaar een valstrik
om iedereen die binnenkomt vast te leggen?

1983
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
En het ontplofte per ongeluk...

1984
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Als het doel is om iemand naar binnen te lokken,
De video van Hasebe-san is genoeg.

1985
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Waarom...

1986
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hé...

1987
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Welke functie is nauw verwant?
naar een haarstylist?

1988
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
Hè?

1989
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takubok...

1990
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Het is Takuboku.

1991
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Een gedicht van Ishikawa Takuboku.

1992
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Dus het is Ishikawa Asuka...?

1993
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Vanaf het begin was zij zijn motief.

1994
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, waar ben je?

1995
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Geef onmiddellijk een arrestatiebevel uit tegen Ishikawa Asuka.

1996
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Hasebe's vrouw? Waarom?

1997
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Dit is slechts een speculatie.

1998
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Ik vroeg me af waarom Tatsuma's lichaam ontplofte.

1999
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Het is een val, toch?

2000
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Vergeleken met Yabuki,
wie de val heeft geactiveerd,

2001
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Tatsuma's lichaam
veel ernstiger schade geleden.

2002
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Dit is absurd.

2003
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma heeft geen zelfmoord gepleegd.
Hij werd vermoord.

2004
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Mogelijk is het lichaam vernietigd
is het verbergen van de doodsoorzaak?

2005
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Door Suzuki?

2006
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Een val die hij op verzoek van Asuka zette.

2007
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Dat is onmogelijk.

2008
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Asuka's eerdere werk
is een haar- en visagiste.

2009
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Het is mogelijk dat Asuka degene is
knip Suzuki's haar.

2010
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Er bestaat een verband tussen de twee.

2011
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Hoe zit het dan met de tweede video?

2012
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Het was rechtstreeks op Asuka gericht.

2013
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
En zij...

2014
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
Waarschijnlijk houdt hij nu de laatste bom vast.

2015
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Hoe belachelijk!

2016
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Wil je dat ik deze waanvoorstellingen geloof?

2017
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
De dakloze met wie hij een nauwe band had
niet Tatsum...

2018
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Het is Asuka.

2019
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
De arme dakloze woont bij Tatsuma.

2020
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Hij was het niet, het was Asuka.

2021
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Nadat het gezin uit elkaar ging,
Asuka moest op straat leven.

2022
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Daar ontmoette ze hem.

2023
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Uiteindelijk nodigde Tatsuma haar uit
komen samenwonen in een ‘deelhuis’,

2024
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
En ze ontsnapte aan de dakloosheid
vóór jou.

2025
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka was ook degene die hem die hoed gaf.

2026
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Asuka kwam er echter achter
over Tatsuma's plan.

2027
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2028
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2029
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Het is nog niet te laat -

2030
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka moet geprobeerd hebben hem te overtuigen
Stop met dit gekke plan.

2031
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Maar Tatsuma luisterde niet.

2032
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
De reden dat je mij naar Miu's huis stuurde...

2033
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
Het komt hierdoor.

2034
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Wat waarschijnlijk in haar gedachten opkwam
is mijn dochter, Miu-san.

2035
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Ze heeft zojuist haar leven gestabiliseerd...

2036
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Zeg tegen Miu dat hij de trein niet moet nemen.

2037
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Ik denk Tatsuma
doodde Yamawaki en Kaji.

2038
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Toen ze dat zag, besefte ze het
Tatsuma was serieus.

2039
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Daarom kwam ze naar jou toe,
iemand die ze ontmoette toen ze dakloos was en om hulp vroeg.

2040
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Dat was het eerste waar hij van hoorde
Tatsuma's plan van haar.

2041
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
En hij werd gevraagd

2042
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
Je moet opstaan en al je zonden toegeven.

2043
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Ik snap het.

2044
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Hij voelt zich misbruikt.

2045
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Daarom nam hij zijn hoed af
die ze uit vriendelijkheid gaf.

2046
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Ik dacht: "Wat dan ook."

2047
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
En vervolgens herschreef hij het plan naar zijn zin.

2048
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Hetzelfde geldt voor de groepshuisval.

2049
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Aanvankelijk werd het gebruikt om zich te verstoppen
De lichamen van Yamawaki en Kaji.

2050
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Ik weet niet hoe ik het moet maken.

2051
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
En daar is ook dat filmpje.

2052
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Hij voegde zichzelf zojuist toe aan de video die Tatsuma maakte.

2053
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Dit is een waarschuwing voor jullie allemaal.
Ik heb overal in Tokio bommen geplaatst.

2054
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Je weet van de bommen op de Yamanote-lijn,

2055
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
Maar je weet niet precies welke stations, toch?

2056
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Dus, om er mijn eigen zaak van te maken,

2057
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
hij voegde Akihabara, Dome City, Kudanshita en Yoyogi toe.

2058
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Gewoon om chaos te veroorzaken.

2059
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Zijn doel is om de echte dader te worden.

2060
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Een wreed meesterbrein.

2061
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Om het monster tot het einde te spelen.

2062
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Je hebt het naar haar gestuurd, toch?

2063
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Voor Asuka.

2064
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
De laatste bom.

2065
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Laat je vermoorden...

2066
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
en maak er een einde aan.

2067
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Doe alsjeblieft een stap terug!

2068
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Mevrouw.

2069
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Wij helpen je nu...

2070
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Het spijt me, een ogenblik geduld alstublieft.

2071
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Sorry!

2072
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2073
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Ik ben Koda, we hebben elkaar eerder ontmoet.

2074
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Lang niet gezien.

2075
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Herinner je je mij nog?

2076
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Het spijt me, ik herinner me alleen je gezicht...

2077
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Ik denk dat het op een netwerkevenement was.

2078
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Dat klopt.

2079
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Dus ze is in dit gebouw?

2080
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Je hebt iedereen hierheen gelokt
voor dat doel?

2081
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Je hebt een situatie gecreëerd

2082
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
waar iedereen in kan sluipen.

2083
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Eh...

2084
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Over het gedeelde huis van uw zoon...

2085
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Ik was de eerste persoon daar.

2086
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Ik snap het.

2087
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Mijn zoon...

2088
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Gaat het?

2089
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Het spijt me.

2090
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Er gebeurde zoveel.

2091
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Echt...

2092
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Waarom zijn de dingen zo gelopen?

2093
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Wat had ik moeten doen?

2094
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Waar moet je vandaag heen?

2095
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Ik zal je begeleiden.

2096
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Dan...

2097
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Breng mij naar Suzuki.

2098
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
Hè?

2099
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku voor alle eenheden.

2100
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Ishikawa Asuka is bevestigd
bij de hoofdingang.

2101
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Het is mogelijk dat zij dat is
het vervoeren van explosieven.

2102
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Evacueer burgers uit dit gebied.

2103
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Als ik dit nummer bel,

2104
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
het zal ontploffen.

2105
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Hoe dan ook

2106
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
hij zal ook lijden
doodstraf, toch?

2107
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Dus ik was degene die hem vermoordde
dan is het goed, toch?

2108
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Je zult ook een moordenaar worden.

2109
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Daarvoor is het te laat.

2110
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Alsjeblieft, Koda-san.

2111
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Breng mij naar Suzuki.

2112
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
En laat mij

2113
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
maak een einde aan dit alles.

2114
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Daar moet ze naar verlangen.

2115
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Verlang naar mij.

2116
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Nee, dat kan ik niet.

2117
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Ik wil niet dat je een moordenaar wordt.

2118
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Loslaten!

2119
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Zijn niet!

2120
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Ik wil niet lijden

2121
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
voor iemand anders.

2122
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Het spijt me.

2123
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Het nummer dat u zojuist heeft gebeld</i>

2124
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>Er is momenteel geen contact mogelijk.</i>

2125
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Maar de waarheid is anders.

2126
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Het was niet de laatste bom.

2127
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Het fruit dat hij Asuka gaf, was nep.

2128
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Als de laatste bom ontploft, is de zaak voorbij.

2129
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Maar hij zal het niet tot ontploffing brengen.

2130
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Hij liet het niet ontploffen, noch liet hij ons het vinden.

2131
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Zo sluit je ons voor altijd op.

2132
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Binnen zijn spel.

2133
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mama!

2134
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Er werden explosieven in beslag genomen.
Bel de bomploeg.

2135
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Mama!

2136
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Zie je niet dat dit leven leeg is?

2137
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Hij voelt zich nooit moe

2138
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
wanneer omringd door idioten?

2139
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Heb je het ooit willen gebruiken?
Hebt u uw capaciteiten ook maar één keer uitgeput?

2140
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Om te doen wat ik wil,

2141
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
hoe je maar wilt.

2142
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Inspecteren.

2143
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Ben ik slecht?

2144
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Rechts.

2145
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Hij is de duivel.

2146
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Ik vraag het je.

2147
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Ik ben degene die genoeg heeft van al deze onzin,

2148
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
en toch wapenen ze zich met triviale argumenten

2149
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
en bleef doen alsof hij daarin meeging.

2150
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
Ik vraag het je.

2151
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Stop ermee.

2152
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Wat?

2153
02:07:16,500 --> 02:07:18,060
Ja, je hebt gelijk.

2154
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Ik ben het allemaal beu.

2155
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Ik zou willen dat deze wereld zomaar instortte.

2156
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hé, Tago-chan.

2157
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Een wereld die hij nooit wilde.
Een zelf dat niemand nodig heeft.

2158
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Toen Asuka hem vroeg:

2159
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
hij parafraseerde het als:
'Ik wil dat je al je schuld bekent.'

2160
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
En hij dacht alleen maar: "Wat dan ook."
Is het waar?

2161
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Heeft ze hem echt vanaf het begin erbij gehaald met de bedoeling misbruik van hem te maken?

2162
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
In dat gedeelde huis werd het lichaam van Yamawaki gevonden
en Kaji was er ook.

2163
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Als je ze de schuld wilt geven, zijn het ook geschikte onderwerpen.

2164
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Dode mensen kunnen niet praten.

2165
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Haar ware bedoelingen...

2166
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Niet dat ze op iemand hoopte
Adviseert u mij om mezelf aan te geven?

2167
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Iemand die ze vertrouwt.

2168
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Dat is gewoon jouw verbeelding.

2169
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
De woorden zijn werkelijk prachtig.

2170
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Ik zal niet weglopen.

2171
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Zelfs ondanks wreedheid of mooie woorden.

2172
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
We moeten gaan.

2173
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2174
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Wat is er?

2175
02:09:21,250 --> 02:09:23,310
Ik ging mijn gezicht een beetje wassen.

2176
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Ik weet dat jij Koda controleerde

2177
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
is om haar te beschermen, niet Suzuki.

2178
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Voer uw taken met vastberadenheid uit.

2179
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Ik zal hetzelfde doen.

2180
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2181
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Ik ben zo blij dat we elkaar weer kunnen ontmoeten.

2182
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Na de explosie in Akihabara,

2183
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
Je juichte voor mij, toch?

2184
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Ik hoop dat ik alles vernietig.

2185
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Hij voelde een golf van opwinding, omdat hij toeschouwer was

2186
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
van een ongekend bloedbad, toch?

2187
02:10:16,350 --> 02:10:19,020
Hij is van plan tegen zichzelf te blijven liegen

2188
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
en vanaf nu alleen maar door de dagen en maanden heen drijven?

2189
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Weet je wat, Suzuki...

2190
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Ik beschouw het niet als een ongelukkig leven.

2191
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Ik snap het.

2192
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
U kunt een bericht doorgeven
Kan die detective mij helpen?

2193
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Vertel hem dat het resultaat deze keer een gelijkspel is.

2194
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Welke inspecteur?

2195
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Die met het warrige haar.

2196
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2197
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka heeft alle aantijgingen tegen haar ontkend.

2198
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
en verklaar als volgt:

2199
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
'Ik heb nooit in dat gedeelde huis gewoond.'

2200
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Ik heb Suzuki zelfs nog nooit ontmoet."

2201
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Ik heb besloten om als politieagent te blijven werken.)
"Ik heb Suzuki zelfs nog nooit ontmoet."

2202
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Ik heb besloten om als politieagent te blijven werken.)
"Tatsuma vroeg mijn mening,

2203
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
zei dat er een vreemdeling was binnengekomen
en is iedereen aan het hersenspoelen."

2204
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"Het is allemaal wat Suzuki doet."

2205
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Maak je geen zorgen, je bent me een maaltijd schuldig
Yakiniku is extreem duur. )

2206
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki bleef standvastig bij zijn beweringen
over het zesde zintuig,

2207
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
geheugenverlies en hypnose.

2208
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Hij verklaarde het motief en het bewijsmateriaal
werden allemaal in scène gezet door de politie.

2209
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Zijn ware identiteit blijft een mysterie.

2210
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
De laatste bom is nog niet gevonden.